An-Nahl · 33/128
Översättning Translitteration — Sura An-Nahl
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٣٣
Hal yanzuroona illaaa an taatiyahumul malaaa`ikatu aw yaatiya amru Rabbik; kazaalika fa`alal lazeena min qablihim; wa maa zalamahumul laahu wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
📖 På Svenska
VÄNTAR de [som sätter gudar vid Guds sida] bara på att änglarna skall komma [och hämta deras själar] eller på din Herres straff i denna värld? Så betedde sig också deras föregångare; och [när straffet drabbade dem] var det inte Gud som gjorde dem orätt, nej, de hade gjort sig själva orätt;

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

  • "Al-Malā'ikah" (änglarna): Här avses dödsängeln och hans medhjälpare som tar emot de otrognas själar.
  • "Amr Rabbik" (din Herres befallning): Detta syftar på Guds straff som kan drabba dem i denna värld, eller på domedagens ankomst.
  • "Yazlimūn" (de gör orätt): De begår orätt mot sig själva genom sin otro och sina synder, vilket gör dem förtjänta av straff.

Tolkning av versen:

Dessa avgudadyrkare som förnekar sanningen väntar inte på något annat än att änglarna ska komma till dem för att ta deras själar medan de är i sitt misstag och sin otro, eller att din Herres befallning ska komma – det vill säga ett överraskande straff som utplånar dem i denna värld, eller att domedagen ska infinna sig. Precis som dessa människor ägnade sig åt avgudadyrkan och förnekelse, så gjorde också de folk som levde före dem – de förnekade sina sändebud och fortsatte i sin otro, tills Guds straff nådde dem och förgjorde dem. Gud gjorde dem ingen orätt när Han straffade dem och sände över dem sin vedergällning, ty Han hade varnat dem och gett dem tid att omvända sig. Men det var de själva som begick orätt mot sig själva genom sin envishet i otro och sina syndiga handlingar, vilka ledde dem till fördärvet. Således är straffet en rättvis följd av deras egna val, inte en orättvisa från Gud.


Lärdomar och vägledning från versen:

  1. Guds rättvisa: Versen lär oss att Gud aldrig är orättvis mot sina tjänare. Straffet kommer endast som ett resultat av människans egna handlingar och val. Detta inger trygghet i hjärtat hos den troende och får en att känna Guds fullkomliga rättvisa.
  2. Vikten av att ta varningar på allvar: De tidigare folken förstördes inte förrän de hade fått varningar och budbärare. Detta påminner oss om att vi måste ta emot Guds vägledning med ödmjukhet och inte upprepa deras misstag genom att förneka sanningen.
  3. Att skynda sig till omvändelse: Eftersom ingen vet när änglarna kommer för att ta ens själ, uppmanar versen oss att inte skjuta upp gottgörelse och ånger. Den troende bör leva varje dag som om den vore hans sista, fylld av lydnad och hängivenhet till Gud.
  4. Islam är en religion av ansvarstagande: Människan är ansvarig för sina handlingar, och ingen kan skylla på ödet eller andra för sina misstag. Detta uppmuntrar till självreflektion och personlig utveckling i tron.
  5. Guds barmhärtighet och tålamod: Att Gud ger människor tid innan straffet kommer visar på Hans stora tålamod och barmhärtighet. Detta får den troende att älska sin Herre ännu mer och uppskatta Hans gåva av tid och möjlighet till rättelse.


📜 Vers 31-35 — Sura An-Nahl

31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
De skall stiga in i Edens lustgårdar som vattnas av bäckar, där de skall få allt vad de önskar. Så belönar Gud dem som fruktar Honom,
32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
de som är utan synd, då änglarna i dödsögonblicket hämtar deras själar och hälsar dem: "Fred vare med er! Stig in i lustgården, [detta är belöningen] för era handlingar!"
33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
VÄNTAR de [som sätter gudar vid Guds sida] bara på att änglarna skall komma [och hämta deras själar] eller på din Herres straff i denna värld? Så betedde sig också deras föregångare; och [när straffet drabbade dem] var det inte Gud som gjorde dem orätt, nej, de hade gjort sig själva orätt;
34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
[följderna av] deras onda handlingar hann upp dem och de inringades [till sist] av det som de hade gjort till föremål för [sitt hån och] sina skämt.
35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
De som sätter medhjälpare vid Guds sida säger: "Om Gud hade velat skulle varken vi eller våra fäder ha dyrkat något vid sidan av Honom; vi skulle inte heller utan Hans [befallning] ha förklarat något förbjudet." Sådant [språk] förde även deras föregångare. Kan uppgiften för [Guds] sändebud vara någon annan än den att klart framföra [det budskap som de anförtrotts]?
An-NahlKoranregister
128Vers
MekkanskRevelation
33Vers

Översättning — An-Nahl 33

Sura An-Nahl Vers 33 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : VÄNTAR de [som sätter gudar vid Guds sida] bara på…

Sura Vers 33/128 — Sura An-Nahl النحل (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Nahl Lyssna, Sura An-Nahl Översättning, Sura An-Nahl mp3, Sura An-Nahl pdf. Vers 31–35. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers