Sura An-Nahl — Versículo 35

Significado de algunas palabras del versículo:

• "مِن دُونِهِ": Aparte de Él, es decir, otras deidades además de Al-lah.
• "وَلَا حَرَّمْنَا": Ni habríamos declarado ilícito algo que Al-lah no haya prohibido, como los animales que ellos mismos inventaron (al-bahirah, as-sa'ibah, al-wasilah y al-hami).
• "الْبَلَاغُ الْمُبِينُ": La transmisión clara y evidente del mensaje, sin ocultar nada.

Explicación del versículo:

Los idólatras de La Meca, cuando se les recriminaba su adoración de ídolos y sus prohibiciones inventadas, respondían con una excusa falsa: "Si Al-lah hubiera querido que no adoráramos a nadie más que a Él, no habríamos adorado nada aparte de Él, ni nosotros ni nuestros antepasados; y si hubiera querido que no prohibiéramos ciertas cosas, no las habríamos prohibido". Con este argumento pretendían justificar su politeísmo y sus innovaciones religiosas, diciendo que todo era voluntad divina.

Sin embargo, esta excusa es completamente inválida, porque Al-lah les dio libre albedrío, razón, y les envió mensajeros con órdenes y prohibiciones claras. El hecho de que Al-lah haya decretado algo en Su conocimiento eterno no significa que lo apruebe ni que sea una justificación para el pecado. Los pueblos anteriores a ellos también usaron el mismo argumento falso cuando sus profetas les llamaron a la verdad, y fueron destruidos por su obstinación.

Al-lah responde a esta excusa diciendo que los mensajeros no tienen otra obligación que transmitir el mensaje de manera clara y evidente. No les corresponde forzar a la gente a creer ni guiarla por la fuerza; la guía está en manos de Al-lah. Los profetas cumplieron con su deber, y la responsabilidad recae sobre quienes rechazaron el mensaje tras haberlo recibido con claridad.

Lecciones y beneficios del versículo:

1. La excusa del destino no es válida ante los mandamientos divinos: Al-lah nos dio razón y libre albedrío, y nos envió mensajeros. Usar el decreto divino como excusa para desobedecer es un argumento débil que ya usaron los incrédulos anteriores.
2. La responsabilidad individual es ineludible: Cada persona es responsable de sus actos, y nadie puede culpar al destino por sus malas decisiones, especialmente después de haber recibido la guía clara.
3. La misión de los profetas es transmitir, no forzar: Esto nos enseña que en el Islam no hay coerción en la religión; la invitación se hace con sabiduría y buen consejo, y la guía final está en manos de Al-lah.
4. Cuidado con inventar prohibiciones o permisos: El versículo advierte contra quienes declaran lícito o ilícito sin autoridad divina, como hacían los idólatras con sus animales sagrados. La verdadera religión se basa en lo que Al-lah y Su Mensajero establecieron, no en tradiciones inventadas.
5. La sinceridad en la fe: Este versículo nos invita a purificar nuestra adoración, dedicándola solo a Al-lah, y a rechazar cualquier forma de asociación, por muy arraigada que esté en nuestras costumbres o las de nuestros antepasados.