نحل · 35/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٍ نَّحۡنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٍۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ فَهَلۡ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ  ۝٣٥
Wa qaalal lazeena ashrakoo law shaaa`al laahu ma `abadnaa min doonihee min shai`in nahnu wa laaa aabaaa`unaa wa laa harramnaa min doonihee min shai`; kazaalika fa`alal lazeena min qablihim fahal `alar Rusuli illal balaaghul mubeen
📖 معنای فارسی
مشركان گفتند: اگر خدا مى‌خواست، ما و پدرانمان هيچ چيز جز او را نمى‌پرستيديم و آنچه را حرام كرده‌ايم، حرام نمى‌كرديم. مردمى هم كه پيش از ايشان بودند چنين مى‌گفتند. آيا پيامبران را جز تبليغ روشنگر وظيفه ديگرى است؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «لَوْ شَاءَ اللَّهُ»: اگر خدا میخواست (اراده تکوینی خداوند بر این تعلق میگرفت).
  • «مِن دُونِهِ»: غیر از او، به جای او.
  • «حَرَّمْنَا»: حرام کرده بودیم (اشاره به تحریمهای جاهلی مانند بحیره، سائبه، وصیله و حامی).
  • «الْبَلَاغُ الْمُبِینُ»: رساندن آشکار و روشن پیام.

تفسیر آیه:

مشرکان وقتی با دعوت پیامبر اکرم (ص) مواجه شدند و به آنان گفته شد که تنها خدا را عبادت کنید و از تحریمهای باطل خود دست بردارید، بهانهای باطل آوردند و گفتند: «اگر خدا میخواست که ما فقط او را عبادت کنیم و هیچ شریکی برای او قائل نشویم، هرگز ما و پدرانمان غیر از او را عبادت نمیکردیم؛ و اگر نمیخواست ما چیزی را حرام کنیم، ما نیز هیچ چیز را حرام نمیکردیم.» آنان گمان میکردند که اراده تکوینی خداوند بر این تعلق گرفته که آنان مشرک باشند و حرامهایی را که خود ساختهاند، انجام دهند؛ پس این کارها مورد رضایت خداست و آنان معذورند.

خداوند متعال در پاسخ، این استدلال را باطل میشمارد و میفرماید: پیشینیان آنان نیز دقیقاً همین بهانه را داشتند و با همین استدلالِ نادرست، راه شرک و کفر را پیمودند و رسولان خود را تکذیب کردند. اما این بهانه هیچ ارزشی ندارد؛ زیرا خداوند به انسان عقل و اختیار داده و پیامبران را فرستاده تا راه حق را روشن کنند و حجت را بر مردم تمام نمایند. خداوند کسی را مجبور به شرک یا گناه نکرده است؛ بلکه انسان با اختیار خود، راه باطل را برمیگزیند. بنابراین، مشرکان نمیتوانند با استناد به قضا و قدر، خود را تبرئه کنند و مسئولیت اعمال خود را از دوش بردارند.

پس از بیان این حقیقت، خداوند میفرماید: بر پیامبران وظیفهای جز رساندن آشکار و روشن پیام الهی نیست. آنان مأمور نیستند که مردم را به زور هدایت کنند یا در دلهای آنان تصرف نمایند؛ بلکه وظیفه آنان ابلاغ است و حساب و جزای مردم با خداست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بطلان بهانهجویی با تقدیر الهی: انسان نمیتواند برای گناهان خود به قضا و قدر الهی استناد کند؛ زیرا خداوند به انسان اختیار داده و او را بر سر دو راهی حق و باطل قرار داده است. تقدیر الهی به معنای جبر نیست، بلکه به این معناست که خداوند از پیش میداند انسان چه راهی را برمیگزیند.
  2. حجت تمام شده است: خداوند با فرستادن پیامبران و کتب آسمانی، حجت را بر بندگان تمام کرده است؛ بنابراین هیچ کس در روز قیامت نمیتواند عذری بیاورد که نمیدانستیم یا نمیتوانستیم.
  3. وظیفه پیامبران و مبلغان دین: رسالت اصلی پیامبران و پس از آنان، علما و مبلغان، ابلاغ واضح و روشن پیام الهی است؛ نه اجبار و تحمیل. هدایت در دست خداست و مبلغ باید با حکمت و موعظه نیکو، پیام را برساند و نتیجه را به خدا واگذارد.
  4. پندگیری از تاریخ: تکرار بهانههای باطل در طول تاریخ نشان میدهد که شیطان و نفس اماره، انسانها را به همین روشها گمراه میکند؛ پس باید از سرنوشت پیشینیان عبرت گرفت و از تکرار خطاهای آنان پرهیز کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — نحل

33هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ 
آيا چشم به راهند كه فرشتگان نزدشان بيايند، يا فرمان پروردگارت فرا رسد؟ گروهى نيز كه پيش از ايشان بودند چنين مى‌كردند و خدا به آنان ستم نكرد بلكه آنان خود به خود ستم مى‌كردند.
34فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 
به كيفر كردار بدشان رسيدند و همان چيزهايى كه به ريشخند مى‌گرفتند بر سرشان تاختن آورد.
35وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٍ نَّحۡنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٍۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ فَهَلۡ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ 
مشركان گفتند: اگر خدا مى‌خواست، ما و پدرانمان هيچ چيز جز او را نمى‌پرستيديم و آنچه را حرام كرده‌ايم، حرام نمى‌كرديم. مردمى هم كه پيش از ايشان بودند چنين مى‌گفتند. آيا پيامبران را جز تبليغ روشنگر وظيفه ديگرى است؟
36وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱجۡتَنِبُواْ ٱلطَّٰغُوتَۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنۡهُم مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ ٱلضَّلَٰلَةُۚ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ 
به ميان هر ملتى پيامبرى مبعوث كرديم، كه خدا را بپرستيد و از بت دورى جوييد. بعضى را خدا هدايت كرد و بر بعضى گمراهى مقرر گشت. پس در زمين بگرديد و بنگريد كه عاقبت كار كسانى كه پيامبران را به دروغ نسبت مى‌دادند، چگونه بوده است.
37إِن تَحۡرِصۡ عَلَىٰ هُدَىٰهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَن يُضِلُّۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ 
و اگر تو به هدايت آنها حريص باشى، خدا آن را كه گمراه كرده است، هدايت نمى‌كند و اين گمراهان را هيچ يارى‌دهنده‌اى نيست.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — نحل 35

سوره آیه 35/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید