Sura An-Nahl — Werset 35

Znaczenie słów:

• لَوْ شَاءَ اللَّهُ – „gdyby Bóg zechciał” – oznacza warunek, który oni wysuwali jako usprawiedliwienie.
• آبَاؤُنَا – „nasi ojcowie” – przodkowie, którzy praktykowali to samo bałwochwalstwo.
• حَرَّمْنَا – „zabranialiśmy” – chodzi o zakazy, które sami sobie narzucali, jak np. niektóre zwierzęta hodowlane (al-bahira, as-sa’iba, al-wasila, al-hami).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ci, którzy nadawali Bogu współtowarzyszy w czci i oddawali cześć innym obok Niego, powiedzieli: „Gdyby Bóg chciał, abyśmy czcili wyłącznie Jego i nie dodawali Mu niczego w czci, to nie czcilibyśmy niczego innego poza Nim – ani my, ani nasi ojcowie przed nami. I gdyby On nie chciał, abyśmy zabraniali sobie pewnych rzeczy, nie zabranialibyśmy ich”. W ten sposób usprawiedliwiali swoje bałwochwalstwo i wprowadzanie zakazów, których Bóg nie ustanowił, twierdząc, że skoro Bóg na to pozwolił, to znaczy, że On tego chciał i że On jest z tego zadowolony.

Jednak ich argument był całkowicie fałszywy, ponieważ Bóg dał im wolny wybór, rozum i możliwość działania. Nie zmuszał ich do bałwochwalstwa ani do wymyślania zakazów. Przeciwnie – wysłał do nich posłańców, którzy jasno przekazali im, co jest dozwolone, a co zakazane, i nakazali im oddawanie czci wyłącznie Jemu. Podobny fałszywy argument wysuwali także niewierni przed nimi – usprawiedliwiali swoje grzechy przeznaczeniem, choć mieli możliwość wyboru.

Dlatego Bóg mówi: „Czyż posłańcy są odpowiedzialni za coś więcej niż tylko za jasne przekazanie?” – czyli ich zadaniem jest jedynie przekazać ludziom objawienie i wyjaśnić prawdę. Nie mają mocy zmuszania ludzi do wiary ani prowadzenia ich za rękę – to należy wyłącznie do Boga. Posłańcy wypełnili swoją misję w sposób jasny i oczywisty, więc ludzie nie mają żadnej wymówki przed Bogiem.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed fałszywym usprawiedliwianiem się przeznaczeniem – wiara w przeznaczenie nie zwalnia człowieka z odpowiedzialności za jego czyny. Bóg dał nam wolny wybór, a przeznaczenie nie jest wymówką dla grzechu.
2. Dowód na sprawiedliwość Boga – Bóg nie pozostawił ludzi bez wskazówek. Wysłał posłańców, którzy jasno wyjaśnili, co jest dobre, a co złe, więc nikt nie może powiedzieć, że nie wiedział.
3. Misja posłańców jest jasna i prosta – ich zadaniem jest przekazywanie prawdy, a nie zmuszanie ludzi do jej przyjęcia. To pokazuje, że islam jest religią opartą na wiedzy i świadomym wyborze, a nie na przymusie.
4. Ostrzeżenie przed naśladowaniem przodków bez zastanowienia – wielu ludzi trwa w błędzie tylko dlatego, że „tak robili ich ojcowie”. Ten werset uczy nas, że prawda nie zależy od tradycji, ale od objawienia Bożego.
5. Zachęta do refleksji nad własnym postępowaniem – zamiast szukać wymówek, powinniśmy zadać sobie pytanie: czy nasze czyny są zgodne z wolą Boga objawioną w Koranie i Sunncie? To prowadzi do oczyszczenia serca i umocnienia wiary.