Suuratu An-Nahl — Aaya 35

1. Maanaaji konngol ɗi ngam faamde:

• وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا: "Sirkooɓe ɓen wi'i".
• لَوْ شَاءَ اللَّهُ: "Si Alla muuyuno".
• مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ: "Men rewaano hay huunde gaanin Makko".
• نَحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا: "Men e baabiraaɓe amen".
• وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ: "Men harminaano hay huunde gaanin Makko".
• كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ: "Ko honno waɗi ɓen adinooɓe ɓe kadi".
• فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ: "E ko woni e dow Nulaaɓe ɓen si wanaa yottinnde ɓanngunde?"

1. Firo Aaya nden:

Sirkooɓe ɓen wi'i: "Si Alla muuyuno, men rewaano hay huunde gaanin Makko, men e baabiraaɓe amen, men harminaano kadi hay huunde ɓaawo Makko harminnde". Ɓe mbaɗi ndee yewtere wano ngantoore e Alla, hiɓe wi'a tawde ko Alla muuyi ɗum waɗi, ko ɗum waɗi ɓe rewa ɓaawo Makko e harminnde ko Alla harminaani. Ko woni, ɓe ngonaa goonguɓe e ndee yewtere, sabu Alla neliima Nulaaɓe ɓen e yamiroore e haɗugol, hokki ɓe kadi semmbe e cuɗaari ngam ɓe mbaɗa ko ɓe mbaɗata. Ndee ngantoore maɓɓe nden ko meere ɓanngunde, sabu ɓe mbaɗii ko ɓe mbaɗi e yiɗde maɓɓe, ɓe njaɓaani Nulaaɓe ɓen. Ko ɓen adinooɓe ɓe kadi mbaɗi wano maɓɓe, ɓe fenni Nulaaɓe ɓen. Ko woni e dow Nulaaɓe ɓen si wanaa yottinnde ɓanngunde nden nde ɓe nelaa, ɓe yottinii ɗum. Nulaaɓe ɓen wonaa e juuɗe maɓɓe fewnugol ɓerɗe yimɓe ɓen, ko Alla tun woni Fewnoowo.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajitoo:

• Ndii aaya hollirii wonde Alla hokki neɗɗo cuɗaari e semmbe, ko ɗum waɗi neɗɗo foti waɗde ko Alla yamiri, waɗde ko Alla haɗi. Wonaa wano sirkooɓe ɓen mbaɗiri wiide "si Alla muuyuno men mbaɗaano ɗum", tawde ɓe ngonaa goonguɓe.
• Nulaaɓe ɓen ko yottinooɓe tun, wonaa e juuɗe maɓɓe fewnugol yimɓe. Ko ɗum waɗi gooto fof foti heɗaade e jaɓde nelaaɗo ngam hisde hoore mum.
• Ndii aaya no waajitoo wonde Alla nunɗinii e neɗɗo laawol, o neli Nulaaɓe, o hokki neɗɗo cuɗaari, ko ɗum waɗi neɗɗo alaa ngantoore e Ñalnde Darngal. Ko ɗum waɗi ko ɓuri moƴƴude woni jaɓde Lislaam e gollude golle moƴƴe.
• Ndii aaya no kaaƴini wonde Alla ko Nuunɗuɗo, O fennataa, O tooñataa. Ko woni, neɗɗo fof foti heɓde njoɓdi ko o golli. Ko ɗum waɗi ko ɓuri moƴƴude woni e neɗɗo wonde e laawol Alla, jaɓde Qur'aana, gollude ko Alla yamiri, woɗɗitde ko Alla haɗi, ngam heɓde Aljanna.