సూరా అన్-నహ్ల్ వచనం 35 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (అల్లాహ్ కు) సాటి కల్పించే వారు అంటారు: ఒకవేళ అల్లాహ్ కోరి…

అన్-నహ్ల్ · 35/128

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నహ్ల్

وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena ashrakoo law shaaa`al laahu ma `abadnaa min doonihee min shai`in nahnu wa laaa aabaaa`unaa wa laa harramnaa min doonihee min shai`; kazaalika fa`alal lazeena min qablihim fahal `alar Rusuli illal balaaghul mubeen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు (అల్లాహ్ కు) సాటి కల్పించే వారు అంటారు: ఒకవేళ అల్లాహ్ కోరి ఉంటే! మేము గానీ మా తండ్రితాతలు గానీ, ఆయన్ని తప్ప మరెవ్వరినీ ఆరాధించేవారం కాదు. మరియు ఆయన ఆజ్ఞ లేనిదే మేము దేన్ని కూడా నిషేధించేవారం కాదు." వారికి పూర్వం వారు కూడా ఇలాగే చేశారు. అయితే ప్రవక్తల బాధ్యత (అల్లాహ్) సందేశాన్ని స్పష్టంగా అందజేయటం తప్ప ఇంకేమిటి

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

أَشْرَكُوا (అష్రకూ): వారు అల్లాహ్‌తో పాటు ఇతరులను ఆరాధనలో భాగస్వాములుగా చేర్చారు.
لَوْ شَاءَ اللَّهُ (లౌ షాఅల్లాహు): అల్లాహ్ కోరితే.
مِن دُونِهِ (మిన్ దూనిహి): ఆయనను వదిలి, ఆయనేతరులను.
حَرَّمْنَا (హర్రమ్నా): మేము నిషేధించాము.
الْبَلَاغُ الْمُبِينُ (అల్-బలాగుల్-ముబీన్): స్పష్టమైన సందేశ ప్రచారం.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

బహుదైవారాధకులు (ముష్రికూన్) తమ అవిశ్వాసానికి సమర్థనగా ఇలా అన్నారు: "అల్లాహ్ కోరితే, మేము గానీ, మా పూర్వీకులు గానీ ఆయనను వదిలి ఏ వస్తువునూ ఆరాధించి ఉండేవారము కాము; మరియు ఆయన ఆదేశం లేకుండా మేము ఏ వస్తువునూ నిషేధించి ఉండేవారము కాము." వారు తమ స్వేచ్ఛా సంకల్పాన్ని విస్మరించి, తమ చెడు కార్యాలకు అల్లాహ్ ఇచ్ఛను కారణంగా చూపుతూ, ఇది అల్లాహ్ సమ్మతమే అని వాదించారు. ఇదే విధమైన తప్పుడు వాదనను వారికి పూర్వం గల అవిశ్వాసులు కూడా చేశారు. కానీ వాస్తవానికి, అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల ద్వారా ఆజ్ఞలు మరియు నిషేధాలను పంపి, మనుషులకు ఎంపిక చేసుకునే స్వేచ్ఛను మరియు సామర్థ్యాన్ని ఇచ్చాడు. కాబట్టి, ప్రవక్తల బోధనలు అందిన తరువాత విధి (ఖదర్)ను సాకుగా చూపడం పూర్తిగా అసత్యం. ప్రవక్తల పరమ కర్తవ్యం కేవలం స్పష్టంగా మరియు స్పష్టమైన రీతిలో దైవ సందేశాన్ని అందించడం మాత్రమే; వారి హృదయాలను మార్చే బాధ్యత అల్లాహ్‌దే.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ మనుషులకు స్వేచ్ఛా సంకల్పాన్ని మరియు ఎంపిక చేసుకునే శక్తిని ఇచ్చాడు; అందువల్ల మన చెడు కార్యాలకు విధిని సాకుగా చూపడం సరికాదు.
అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను స్పష్టమైన సందేశంతో పంపాడు; వారి బాధ్యత ప్రచారం చేయడం మాత్రమే, బలవంతంగా నమ్మించడం కాదు.
ఈ ఆయత్ మనలను ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి, మన కార్యాలకు మనమే బాధ్యులమని గుర్తించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
ఇస్లాం మరియు ఖురాన్ మానవులకు స్పష్టమైన మార్గదర్శకత్వాన్ని అందిస్తాయి; వాటిని అనుసరించడం ద్వారా మనం సత్యాన్ని మరియు విజయాన్ని పొందవచ్చు.

📜 వచనం 33-37 — సూరా అన్-నహ్ల్

33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

ఏమీ? వారు (సత్యతిరస్కారులు) తమ వద్దకు దేవదూతల రాక కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా? లేక నీ ప్రభువు ఆజ్ఞ (తీర్పు) కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా? వారికి పూర్వం ఉన్నవారు కూడా ఈ విధంగానే ప్రవర్తించారు. మరియు అల్లాహ్ వారికి ఎలాంటి అన్యాయం చేయలేదు, కాని వారే తమకు తాము అన్యాయం చేసుకున్నారు

34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

అప్పుడు వారి దుష్కర్మల ఫలితాలు వారిపై పడ్డాయి మరియు వారు దేనిని గురించి పరిహాసమాడుతూ ఉన్నారో, అదే వారిని క్రమ్ముకుంది

35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

36وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

మరియు వాస్తవానికి, మేము ప్రతి సమాజం వారి వద్దకు ఒక ప్రవక్తను పంపాము. (అతనన్నాడు): మీరు అల్లాహ్ ను మాత్రమే ఆరాధించండి. మరియు మిథ్యాదైవాల (తాగూత్ ల) ఆరాధనను త్యజించండి." వారిలో కొందరికి అల్లాహ్ సన్మార్గం చూపాడు. మరికొందరి కొరకు మార్గభ్రష్టత్వం నిశ్చితమై పోయింది. కావున మీరు భూమిలో సంచారం చేసి చూడండి, ఆ సత్యతిరస్కారుల గతి ఏమయిందో

37إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

ఇక (ఓ ముహమ్మద్!) నీవు వారిని సన్మార్గానికి తేవాలని ఎంత కోరుకున్నా! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మార్గభ్రష్టతకు గురి చేసిన వానికి సన్మార్గం చూపడు. వారికి సహాయపడే వారు ఎవ్వరూ ఉండరు

← వచనం 34 📖 అన్-నహ్ల్ వచనం 36 →

అన్-నహ్ల్ఖురాన్ సూచిక

128వచనం

MeccanRevelation

35వచనం

అనువాదం — అన్-నహ్ల్ 35

సూరా అన్-నహ్ల్ వచనం 35 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (అల్లాహ్ కు) సాటి కల్పించే వారు అంటారు: ఒకవేళ అల్లాహ్ కోరి…

సూరా వచనం 35/128 — సూరా అన్-నహ్ల్ النحل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నహ్ల్ వినండి, సూరా అన్-నహ్ల్ అనువాదం, సూరా అన్-నహ్ల్ mp3, సూరా అన్-నహ్ల్ pdf. వచనం 33–37. తెలుగులో: हिन्दी.