Wa qaalal lazeena ashrakoo law shaaa`al laahu ma `abadnaa min doonihee min shai`in nahnu wa laaa aabaaa`unaa wa laa harramnaa min doonihee min shai`; kazaalika fa`alal lazeena min qablihim fahal `alar Rusuli illal balaaghul mubeen
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan berkatalah orang-orang musyrik: "Jika Allah menghendaki, niscaya kami tidak akan menyembah sesuatu apapun selain Dia, baik kami maupun bapak-bapak kami, dan tidak pula kami mengharamkan sesuatupun tanpa (izin)-Nya". Demikianlah yang diperbuat orang-orang sebelum mereka; maka tidak ada kewajiban atas para rasul, selain dari menyampaikan (amanat Allah) dengan terang.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan berkatalah orang-orang kafir musyrik: "Kalaulah Allah menghendaki, tentulah kami tidak menyembah selain daripadanya sesuatupun, - (tidak) kami dan tidak juga datuk nenek kami; - dan tentulah kami tidak mengharamkan sesuatu pun dengan ketiadaan perintahnya". Demikianlah juga yang telah dilakukan oleh orang-orang yang terdahulu daripada mereka. (Apa yang mereka katakan itu adalah salah semata-mata) kerana bukankah Rasul-rasul semuanya tidak bertanggungjawab selain daripada menyampaikan (kehendak dan hukum Allah) dengan cara yang jelas nyata?
Dan berkatalah orang-orang musyrik: "Jika Allah menghendaki, niscaya kami tidak akan menyembah sesuatu apapun selain Dia, baik kami maupun bapak-bapak kami, dan tidak pula kami mengharamkan sesuatupun tanpa (izin)-Nya". Demikianlah yang diperbuat orang-orang sebelum mereka; maka tidak ada kewajiban atas para rasul, selain dari menyampaikan (amanat Allah) dengan terang.
📜
Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات
لَوْ شَاءَ اللَّهُ: أي لو أراد الله مشيئةً جبريةً قاهرةً أن لا نشرك به.
مِن دُونِهِ: أي من غير الله من الأصنام والأوثان.
وَلَا حَرَّمْنَا: أي ما حرّمنا على أنفسنا من البحيرة والسائبة والوصيلة والحامي وغيرها من البدع التي ابتدعناها بغير إذن من الله.
كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ: أي بمثل هذا الاحتجاج الباطل احتجّ الكفار السابقون على رسلهم.
الْبَلَاغُ الْمُبِينُ: أي التبليغ الواضح الظاهر للحق الذي لا لبس فيه.
### تفسير الآية الكريمة
يقول الله تعالى في كتابه العزيز حاكيًا عن المشركين من قريش ومن قبلهم من الأمم الكافرة: إنهم لما سمعوا دعوة الرسل إلى توحيد الله وترك عبادة الأصنام، وترك تحريم ما لم يُحرّمه الله، احتجّوا بحجةٍ باطلةٍ وهي: "لو شاء الله ما عبدنا من دونه من شيءٍ نحن ولا آباؤنا، ولا حرّمنا من دونه من شيءٍ". أي: لو أراد الله أن نعبده وحده، ولو شاء ألا نشرك به، لمنعنا بقدرته الجبرية من الشرك، ولما وقع منا ذلك، وكذلك لو شاء ألا نحرّم شيئًا إلا ما حرّمه، لما حرّمنا شيئًا من عند أنفسنا.
وهذه حجةٌ قديمةٌ تكررت على ألسنة الكفار في كل زمان ومكان، فقد قال الأمم السابقون مثل قولهم تمامًا، فلم تكن هذه حجةً جديدةً مبتكرة، بل هي ضربٌ من العناد والاستكبار عن اتباع الحق.
والرد على هذه الشبهة واضحٌ من وجوه:
أن الله تعالى خلق الإنسان مزوّدًا بالعقل والإرادة والاختيار، وجعل له قدرةً على التمييز بين الخير والشر، فأرسل إليه الرسل مبشرين ومنذرين، فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر، فليس لأحدٍ أن يحتج بالقدر على معصية الله بعد أن بيّن له الطريق.
أن مشيئة الله تعالى نوعان: مشيئةٌ كونيةٌ قدريةٌ شاملةٌ لكل شيء، ومشيئةٌ شرعيةٌ دينيةٌ يحبها الله ويرضاها، فالله شاء بالمعنى الشرعي أن يعبده الناس وحده ولا يشركوا به، وأن يحلّلوا ما أحلّ ويحرّموا ما حرّم، لكنهم خالفوا ذلك باختيارهم وإرادتهم، فاستحقوا العقاب.
أن الاحتجاج بالقدر لو كان صحيحًا لكان حجةً لكل مجرمٍ ومذنب، ولما صحّ عقاب أحدٍ على ذنبه، وهذا باطلٌ بالضرورة.
ثم ختم الله الآية بقوله: "فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ" أي: ليس على الرسل إلا أن يبلّغوا رسالة ربهم بلاغًا واضحًا بينًا، وقد فعلوا، فقامت الحجة على الناس، ولم يبقَ لهم عذرٌ يوم القيامة، فالرسل براءٌ من تقصيرهم، وهم الذين اختاروا طريق الضلال بأيديهم.
### دعوة وتذكير
أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذه الآية الكريمة، فهي تحمل لنا درسًا عظيمًا: إن الله تعالى لم يخلقنا عبثًا، ولم يتركنا هملاً، بل أرسل إلينا رسله الكرام، وأنزل علينا كتبه العظيمة، لهدايتنا إلى سواء السبيل. فلا ينبغي لنا أن نكون كأولئك الذين يحتجون بالقدر على معاصيهم، بل علينا أن نغتنم نعمة العقل والإرادة التي وهبنا الله إياها، فنختار طريق الهدى والصلاح، ونبتعد عن طريق الضلال والفساد.
تذكروا أن الله تعالى يحبكم ويريد بكم الخير، ولذلك أرسل إليكم الرسل وأنزل الكتب، فاستجيبوا لدعوة ربكم، وأقبلوا على طاعته، واتركوا ما حرمه عليكم، وتمسكوا بشرعه القويم، تسعدوا في الدنيا والآخرة، وتفوزوا برضوان الله وجناته. إنه وليّ التوفيق والهداية.
Tidak ada yang ditunggu-tunggu orang kafir selain dari datangnya para malaikat kepada mereka atau datangnya perintah Tuhanmu. Demikianlah yang telah diperbuat oleh orang-orang (kafir) sebelum mereka. Dan Allah tidak menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang selalu menganiaya diri mereka sendiri,
Dan berkatalah orang-orang musyrik: "Jika Allah menghendaki, niscaya kami tidak akan menyembah sesuatu apapun selain Dia, baik kami maupun bapak-bapak kami, dan tidak pula kami mengharamkan sesuatupun tanpa (izin)-Nya". Demikianlah yang diperbuat orang-orang sebelum mereka; maka tidak ada kewajiban atas para rasul, selain dari menyampaikan (amanat Allah) dengan terang.
Dan sungguhnya Kami telah mengutus rasul pada tiap-tiap umat (untuk menyerukan): "Sembahlah Allah (saja), dan jauhilah Thaghut itu", maka di antara umat itu ada orang-orang yang diberi petunjuk oleh Allah dan ada pula di antaranya orang-orang yang telah pasti kesesatan baginya. Maka berjalanlah kamu dimuka bumi dan perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan (rasul-rasul).
Jika kamu sangat mengharapkan agar mereka dapat petunjuk, maka sesungguhnya Allah tiada memberi petunjuk kepada orang yang disesatkan-Nya, dan sekali-kali mereka tiada mempunyai penolong.
Surat An-Nahl Ayat 35 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan berkatalah orang-orang musyrik: "Jika Allah menghendaki, niscaya kami tidak…
Surat Ayat 35/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 33–37. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.