Surah An-Nahl — Talata 35

Paliwanag sa mga Salita:

• "Aşrakū" – ang mga nagtambal kay Allah sa pagsamba; ang mga mapagsamba sa mga diyus-diyosan at mga imahen.
• "Min dūnihi" – bukod pa sa Kanya; maliban kay Allah.
• "Ābā'ūnā" – ang aming mga ninuno at mga naunang henerasyon.
• "Wa lā ḥarramnā" – at hindi namin ginawang ipinagbabawal; tumutukoy ito sa kanilang mga ginawang batas tulad ng pagbabawal sa ilang mga hayop (tulad ng Baḥīrah, Sā'ibah, Waṣīlah, at Ḥāmī) nang walang pahintulot mula kay Allah.
• "Al-Balāgh al-mubīn" – ang malinaw at hayag na paghahatid ng mensahe; ang pagpapahayag ng katotohanan nang walang pagtatago.

Interpretasyon ng Talata:

Sinabi ng mga mapagsamba sa mga diyus-diyosan: "Kung ninais lamang ni Allah na sambahin namin Siya nang nag-iisa at hindi magtambal sa Kanya, hindi sana kami sumamba sa anumang bagay bukod pa sa Kanya – kami man o ang aming mga ninuno – at hindi rin sana namin ginawang ipinagbabawal ang anumang bagay na hindi Niya ipinagbawal." Sa pamamagitan ng mga salitang ito, sinubukan nilang gamitin ang kalooban ni Allah (Qadar) bilang dahilan upang pawalang-sala ang kanilang pagsamba sa mga diyus-diyosan at ang kanilang mga ginawang batas na walang batayan.

Ganito rin ang ginawa ng mga naunang tao na nagtambal kay Allah – sila ay nagmatigas at nagpapatuloy sa kamalian, gamit ang parehong maling pangangatwiran. Ngunit sila ay nagsisinungaling sa kanilang pagdadahilan, sapagkat si Allah ay nagbigay sa kanila ng kalayaan sa pagpili at kakayahan upang kumilos, at nagpadala sa kanila ng mga propeta upang gabayan sila. Ang kanilang pagpili sa kamalian ay hindi dahil sa kagustuhan ni Allah na sila ay magkamali, kundi dahil sa kanilang sariling pagsuway at pagmamatigas.

Kaya't ang mga propeta ay walang pananagutan kundi ang malinaw na paghahatid ng mensahe ng Allah. Sila ay naghatid na ng mensahe nang buong linaw at katapatan, at hindi nila kayang pilitin ang mga puso na manampalataya o gabayan ang mga tao laban sa kanilang kalooban. Ang gabay ay nasa kamay ni Allah lamang.

Mga Aral at Benepisyo mula sa Talata:

1. Ang Qadar (kalooban ng Allah) ay hindi dahilan upang magpatuloy sa kasalanan – Ang bawat tao ay may malayang pagpili at pananagutan sa kanyang mga gawa. Ang paggamit ng Qadar bilang dahilan sa pagsuway ay isang maling pangangatwiran na hindi tinatanggap ng Islam.
2. Ang pagsunod sa mga ninuno nang walang pagsusuri ay hindi katanggap-tanggap – Ang katotohanan ay hindi nasusukat sa kung ano ang ginagawa ng nakararami o ng mga ninuno, kundi sa kung ano ang ipinahayag ng Allah sa Kanyang mga propeta.
3. Ang tungkulin ng mga propeta at mga tagapagdala ng mensahe ay ang malinaw na paghahatid – Hindi nila kayang pilitin ang sinuman na maniwala. Ang kanilang gawain ay magpaliwanag at magbigay ng babala, at ang mga tao ay may pananagutan sa kanilang pagtanggap o pagtanggi.
4. Ang pagsamba at mga batas ay nararapat na nakabatay lamang sa kagustuhan ng Allah – Walang sinuman ang may karapatang magtakda ng mga ipinagbabawal o ipinahihintulot maliban sa Allah, at ang pagsamba ay nararapat na itinalaga lamang sa Kanya nang walang anumang katambal.
5. Ang kagandahan ng Islam ay ang kalayaan mula sa bulag na pagsunod – Ang Islam ay nagtuturo sa tao na gamitin ang kanyang isip at puso upang hanapin ang katotohanan, at hindi basta-basta sumunod sa mga tradisyon na walang batayan sa kapahayagan ng Allah.