Kinh Qur'an Thánh › An-Nahl › Câu Kinh 35
An-Nahl · 35/128
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nahl
وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝٣٥
🔤 Transliteration
Wa qaalal lazeena ashrakoo law shaaa`al laahu ma `abadnaa min doonihee min shai`in nahnu wa laaa aabaaa`unaa wa laa harramnaa min doonihee min shai`; kazaalika fa`alal lazeena min qablihim fahal `alar Rusuli illal balaaghul mubeen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Những kẻ tổ hợp thần linh (cùng với Allah) nói: “Nếu như Allah muốn, chúng tôi và cả tổ phụ của chúng tôi đã không thờ phượng ngoài Ngài bất cứ thứ gì, và chúng tôi đã không cấm bất cứ điều gì nếu không có lệnh của Ngài.” Những kẻ trước chúng đã hành động với sự ngoan cố tương tự. Tuy nhiên, các Sứ Giả (của Allah) chỉ có nhiệm vụ truyền đạt (Thông Điệp của Ngài) một cách rõ ràng mà thôi.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan berkatalah orang-orang kafir musyrik: "Kalaulah Allah menghendaki, tentulah kami tidak menyembah selain daripadanya sesuatupun, - (tidak) kami dan tidak juga datuk nenek kami; - dan tentulah kami tidak mengharamkan sesuatu pun dengan ketiadaan perintahnya". Demikianlah juga yang telah dilakukan oleh orang-orang yang terdahulu daripada mereka. (Apa yang mereka katakan itu adalah salah semata-mata) kerana bukankah Rasul-rasul semuanya tidak bertanggungjawab selain daripada menyampaikan (kehendak dan hukum Allah) dengan cara yang jelas nyata?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • الَّذِينَ أَشْرَكُوا: những người thờ đa thần, những kẻ đã gán ghép thần linh khác cùng với Allah.
  • لَوْ شَاءَ اللَّهُ: nếu Allah muốn, nếu Allah đã định.
  • مِن دُونِهِ: ngoài Ngài, không phải Ngài.
  • الْبَحِيرَة وَالسَّائِبَة وَالْوَصِيلَة وَالْحَامِي: các loại gia súc mà người Ả Rập thời tiền Hồi giáo tự ý cấm dùng hoặc dâng cúng cho các thần tượng.
  • الْبَلَاغُ الْمُبِينُ: sự truyền đạt rõ ràng, minh bạch.
  1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Những kẻ thờ đa thần đã nói: “Nếu Allah muốn, chúng tôi và tổ tiên chúng tôi đã không thờ phượng bất cứ thứ gì ngoài Ngài, và chúng tôi đã không tự ý cấm đoán bất cứ điều gì ngoài Ngài.” Họ dùng lý lẽ này để biện minh cho hành vi thờ đa thần và những điều cấm đoán do họ tự đặt ra, cho rằng nếu Allah không hài lòng thì Ngài đã thay đổi và hướng dẫn họ đến điều khác. Đây là lập luận sai lầm, vì Allah đã ban cho con người ý chí và sự lựa chọn, đã sai các Sứ giả đến để truyền đạt mệnh lệnh và lời cấm của Ngài, đồng thời ban cho họ khả năng thực hiện những gì được giao phó. Những kẻ đi trước họ cũng đã dùng chính lập luận này để phủ nhận các Sứ giả và thờ đa thần. Vì vậy, các Sứ giả không có nhiệm vụ nào khác ngoài việc truyền đạt rõ ràng thông điệp mà họ được lệnh truyền đạt. Họ đã hoàn thành việc truyền đạt, và những kẻ vô đức tin không còn lý lẽ để biện minh bằng định mệnh sau khi Allah đã ban cho họ ý chí, sự lựa chọn và đã gửi đến họ các Sứ giả.

  1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh khẳng định rằng con người có ý chí và sự lựa chọn, không thể dùng định mệnh làm cái cớ để biện minh cho hành vi sai trái của mình.
  • Allah đã sai các Sứ giả đến để truyền đạt chân lý một cách rõ ràng, và nhiệm vụ của các Sứ giả chỉ là truyền đạt, còn việc hướng dẫn thuộc về Allah.
  • Những lập luận ngụy biện nhằm trốn tránh trách nhiệm đã tồn tại từ thời xa xưa, nhưng chúng không thể đứng vững trước chân lý.
  • Câu Kinh khuyến khích con người suy ngẫm về trách nhiệm cá nhân, tìm hiểu thông điệp của các Sứ giả và đón nhận chân lý bằng trái tim rộng mở.
  • Islam tôn trọng trí tuệ và sự lựa chọn của con người, đồng thời kêu gọi họ sử dụng ý chí tự do để hướng đến điều thiện và chân lý.


📜 Câu Kinh 33-37 — Surah An-Nahl

33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Có phải (những kẻ đa thần) đang chờ đợi các Thiên Thần xuất hiện trước mặt chúng hoặc (chúng đang chờ đợi) lệnh (trừng phạt) của Thượng Đế của Ngươi đến? Những kẻ trước chúng đã hành động với sự ngoan cố tương tự. Và Allah không làm hại chúng mà chính chúng đã tự hại bản thân mình.
34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Vì vậy, chúng phải chịu hậu quả cho việc xấu mà chúng đã làm và những điều mà chúng nhạo báng sẽ trở lại bao vây chúng.
35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Những kẻ tổ hợp thần linh (cùng với Allah) nói: “Nếu như Allah muốn, chúng tôi và cả tổ phụ của chúng tôi đã không thờ phượng ngoài Ngài bất cứ thứ gì, và chúng tôi đã không cấm bất cứ điều gì nếu không có lệnh của Ngài.” Những kẻ trước chúng đã hành động với sự ngoan cố tương tự. Tuy nhiên, các Sứ Giả (của Allah) chỉ có nhiệm vụ truyền đạt (Thông Điệp của Ngài) một cách rõ ràng mà thôi.
36وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Quả thật, TA (Allah) đã gửi đến mỗi cộng đồng một vị Sứ Giả (để nói với họ): “Các ngươi hãy thờ phượng một mình Allah và tránh xa tà thần.” Tuy nhiên, trong số họ có người được Allah hướng dẫn và có người không tránh khỏi sự lầm lạc. Vì vậy, các ngươi hãy đi chu du khắp trái đất để quan sát hậu quả của những kẻ phủ nhận (đã bị trừng phạt) như thế nào!
37إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
(Hỡi Muhammad), cho dù Ngươi có cố chỉ cho chúng con đường đúng đắn đến đâu, Allah cũng không hướng dẫn những kẻ mà Ngài để cho chúng đi lạc đường; và chắc chắn chúng sẽ không có ai giúp đỡ.
← Câu Kinh 34 📖 An-Nahl Câu Kinh 36 →
An-NahlMục Lục Kinh Qur'an
128Câu Kinh
MeccanRevelation
35Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nahl 35

Surah An-Nahl Câu Kinh 35 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Những kẻ tổ hợp thần linh (cùng với Allah) nói:…

Surah Câu Kinh 35/128 — Surah An-Nahl النحل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nahl Nghe, Surah An-Nahl Bản Dịch, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Câu Kinh 33–37. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Đọc An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Học thuộc lòng An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn