Kurani Mimo › An-Nahl › Ẹsẹ 35
An-Nahl · 35/128
Itumọ Aṣẹ ohun — Surah An-Nahl
وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝٣٥
🔤 Transliteration
Wa qaalal lazeena ashrakoo law shaaa`al laahu ma `abadnaa min doonihee min shai`in nahnu wa laaa aabaaa`unaa wa laa harramnaa min doonihee min shai`; kazaalika fa`alal lazeena min qablihim fahal `alar Rusuli illal balaaghul mubeen
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
Awon ti won ba Allahu wa akegbe yo si wi pe: “Ti o ba je pe Allahu fe ni awa iba ti josin fun kini kan leyin Re, awa ati awon baba wa. Bakan naa, awa iba ti se kini kan ni eewo leyin Re.” Bayen ni awon t’o siwaju won ti se. Nje ojuse kan wa fun awon Ojise bi ko se ise-jije ponnbele

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Itumọ — Tafsir

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

  • أَشْرَكُوا (ashrakū): Àwọn tí wọ́n ṣe ère-ìbọ̀ sí Ọlọ́run, tí wọ́n fi ẹlòmíràn mọ́ Ọ nínú ìjọsìn.
  • لَوْ شَاءَ اللَّهُ (law shā'a Allāh): Bí Ọlọ́run bá fẹ́.
  • الْبَلَاغُ الْمُبِينُ (al-balāghu al-mubīn): Ìkédè tí ó ṣe kedere, ìwàásù tí ó yéni kedere.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn aláṣẹ̀kọ́ tí wọ́n ń ṣe ère-ìbọ̀ sọ pé: “Bí Ọlọ́run bá fẹ́, àwa kò ì bá jọsìn ohunkóhun yàtọ̀ sí Òun, àwa àti àwọn baba wa pẹ̀lú; bẹ́ẹ̀ sì ni àwa kò ì bá ṣe ohunkóhun ní èèwọ̀ yàtọ̀ sí Òun.” Wọ́n ń lo àríyànjiyàn èké yìí gẹ́gẹ́ bí àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ti wà ṣáájú wọn ti ṣe. Ṣùgbọ́n ìdíwọ̀n yìí kò tọ́, nítorí pé Ọlọ́run ti pàṣẹ fún wọn, ti dá wọn lọ́nà, ó sì ti fún wọn ní agbára àti ìfẹ́-ọkàn láti yan ohun tí wọ́n fẹ́ ṣe. Wọ́n lè yan ọ̀nà tí wọ́n fẹ́, wọ́n sì ni ẹ̀rí-ọkàn láti gbà tàbí kọ̀. Nítorí náà, kì í ṣe pé Ọlọ́run fipá mú wọn láti ṣe àìṣedéédéé; bí wọ́n bá ṣe bẹ́ẹ̀, ìyẹn ni ìyànjú wọn fúnra wọn. Àwọn òjíṣẹ́ Ọlọ́run kò ní ojúṣe kan ju pé kí wọ́n jẹ́ kí ìwàásù náà yéni kedere, kí wọ́n sì fi ọ̀rọ̀ náà dé ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn ní ọ̀nà tí ó ṣe kedere. Ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run nìkan, kì í ṣe iṣẹ́ àwọn òjíṣẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ọ̀rọ̀án:

  1. Ìdánimọ̀ pé Ọlọ́run fún ènìyàn ní ìfẹ́-ọkàn: Ọlọ́run kò fipá mú ènìyàn láti ṣe ohun tí ó dára tàbí ohun tí kò dára. Ó fún wọn ní agbára láti yan, èyí sì fi hàn pé ìsìn tòótọ́ wá pẹ̀lú ìfẹ́-ọkàn, kì í ṣe tipátipá.
  2. Ìdánilójú pé àwọn òjíṣẹ́ ti ṣe iṣẹ́ wọn: Àwọn òjíṣẹ́ Ọlọ́run ti jẹ́ kí ìwàásù náà yéni kedere. Wọ́n ti fi ọ̀nà tòótọ́ hàn, wọ́n sì ti kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá yan ọ̀nà ìṣìnà, ìyẹn ni ìyànjú rẹ̀ fúnra rẹ̀.
  3. Ìdánilójú pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú àti Ọlọ́gbọ́n: Bí Ọlọ́run bá fẹ́, ó lè fipá mú gbogbo ènìyàn láti gbà á, ṣùgbọ́n ó fẹ́ kí ìsìn wá láti inú ọkàn wọn. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, ó sì ń fún ènìyàn ní ààyè láti yan.
  4. Ìdánilójú pé Al-Ọ̀rọ̀án jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Al-Ọ̀rọ̀án ti wá pẹ̀lú àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, ó sì ti fi ọ̀nà tòótọ́ hàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ yóò rí i nínú rẹ̀.
  5. Ìdánilójú pé ìsìn jẹ́ ìrìn-àjò ti ọkàn: Ìsìn kì í ṣe nǹkan tí a ń fi tipátipá ṣe, bí kò ṣe ìrìn-àjò ti ọkàn tí ó wá láti inú ìfẹ́ àti ìmọ̀. Nítorí náà, ẹni tí ó bá ń wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tútù yóò rí ìtọ́sọ́nà.
  6. Ìdánilójú pé Ọlọ́run mọ̀ ọ́n láti ìbẹ̀rẹ̀: Ọlọ́run mọ ohun tí ènìyàn yóò ṣe ṣáájú kí wọ́n tó ṣe é, ṣùgbọ́n ìmọ̀ yìí kò fi tipátipá mú wọn. Èyí jẹ́ àdììtú Ọlọ́run tí ó kọjá ìmọ̀ ènìyàn, ó sì ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Ọlọ́gbọ́n àti Olódùmarè.


📜 Ẹsẹ 33-37 — Surah An-Nahl

33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Se won n reti ohun kan yato si pe ki awon molaika wa ba won tabi ki ase Oluwa re de? Bayen ni awon t’o siwaju won ti se. Allahu ko si se abosi si won, sugbon emi ara won ni won n sabosi si
34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Nitori naa, awon aburu ohun ti won se nise sele si won. Ati pe ohun ti won n fi se yeye si diya t’o yi won po
35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Awon ti won ba Allahu wa akegbe yo si wi pe: “Ti o ba je pe Allahu fe ni awa iba ti josin fun kini kan leyin Re, awa ati awon baba wa. Bakan naa, awa iba ti se kini kan ni eewo leyin Re.” Bayen ni awon t’o siwaju won ti se. Nje ojuse kan wa fun awon Ojise bi ko se ise-jije ponnbele
36وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Dajudaju A ti gbe Ojise dide ninu ijo kookan (lati jise) pe: “E josin fun Allahu. Ki e si jinna si awon orisa.” Nitori naa, o wa ninu won, eni ti Allahu to si ona. O si wa ninu won, eni ti isina ko le lori. Nitori naa, e rin kiri lori ile, ki e si woye si bi atubotan awon t’o pe awon Ojise ni opuro se ri
37إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Ti o ba n soju kokoro si imona won, eni ti Allahu ba si lona, dajudaju ko nii fi mona, ko si nii si awon alaranse kan kan fun won
← Ẹsẹ 34 📖 An-Nahl Ẹsẹ 36 →
An-NahlAtokọ Kurani
128Ẹsẹ
MeccanRevelation
35Ẹsẹ

Itumọ — An-Nahl 35

Surah An-Nahl Ẹsẹ 35 - Kika, Gbọ, Itumọ, Yorùbá : Awon ti won ba Allahu wa akegbe yo si wi…

Surah Ẹsẹ 35/128 — Surah An-Nahl النحل (Meccan). Kika Gbọ Itumọ (Yorùbá). Gbọ: Surah An-Nahl Gbọ, Surah An-Nahl Itumọ, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ẹsẹ 33–37. Ni Yorùbá: العربية.


Surah An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Kika An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Kọ́ Sórí An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Kur'an
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers