Surata An-Nahl — Versículo 35

Significados das palavras:

• "Ašrakū": aqueles que cometeram associação (širk), ou seja, atribuíram parceiros a Deus na adoração.
• "Min dūnihi": além d’Ele, ou seja, outras divindades que não Deus.
• "Wa lā ḥarramnā": e não teríamos proibido — referindo-se às práticas de proibir certos animais ou alimentos sem autorização divina, como a *baḥīrah*, *sā’ibah*, *waṣīlah* e *ḥāmī* (costumes pagãos de dedicar animais a ídolos).
• "Al-balāgh al-mubīn": a transmissão clara e evidente da mensagem, sem ambiguidade ou ocultação.

Interpretação da Nobre Ayah:

Os idólatras de Quraysh, ao ouvirem a revelação de que nada acontece sem a vontade de Deus, usaram isso como desculpa para justificar sua descrença e práticas pagãs. Disseram: "Se Deus quisesse que adorássemos somente a Ele, Ele nos teria guiado a isso e não teríamos adorado nada além d’Ele — nem nós, nem nossos pais antes de nós. E se Ele não quisesse que proibíssemos certas coisas, não as teríamos proibido." Com isso, tentaram atribuir a Deus a responsabilidade por seus atos de associação e inovações religiosas, alegando que tudo o que faziam era por decreto divino.

Porém, essa alegação é falsa e vazia, pois Deus concedeu ao ser humano livre-arbítrio e capacidade de escolha, e enviou mensageiros com ordens e proibições claras. A prova foi estabelecida, e o ser humano é responsável por suas ações. O mesmo argumento falacioso foi usado pelas nações anteriores, que também associaram parceiros a Deus e rejeitaram Seus mensageiros, e foram destruídas por isso.

A resposta divina a essa desculpa é enfática: "Que incumbência têm os mensageiros, senão transmitir a mensagem de forma clara?" Ou seja, a missão dos profetas é apenas comunicar a verdade com clareza, e não forçar a aceitação ou coagir os corações. Após a transmissão, a responsabilidade recai sobre cada indivíduo, e a desculpa baseada no decreto divino não é aceitável diante da evidência estabelecida.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A desculpa do destino (qadar) é inválida: Ninguém pode usar o decreto divino como justificativa para desobedecer ou praticar o mal, pois Deus deu ao ser humano razão, escolha e enviou mensageiros para orientar.
2. A responsabilidade individual: Após receber a mensagem clara, cada pessoa é responsável por suas escolhas. A ignorância ou a alegação de "destino" não isenta ninguém da prestação de contas.
3. A missão dos profetas é transmitir, não coagir: A função dos mensageiros é comunicar a verdade com clareza e sabedoria, e não forçar a aceitação. Isso ensina aos pregadores do Islã a paciência e a persistência na transmissão da mensagem, deixando a orientação a cargo de Deus.
4. A falácia dos argumentos dos descrentes: Os argumentos usados pelos idólatras de todas as épocas são semelhantes — tentar inverter a responsabilidade e culpar Deus por suas próprias escolhas. O crente deve estar atento a esses artifícios retóricos.
5. A importância da sinceridade na adoração: A ayah reforça que a adoração deve ser exclusiva a Deus, e que qualquer prática inovadora ou proibição sem base divina é rejeitada, pois a religião é baseada na revelação e não em costumes herdados.
6. A misericórdia divina em enviar mensageiros: Deus não deixa o ser humano sem orientação; envia-lhe mensageiros para esclarecer o caminho certo, e isso é uma prova de Sua justiça e misericórdia, pois ninguém será punido sem antes receber a mensagem clara.