Sura En-Nahl Ajet 35 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni koji Njemu druge smatraju ravnim govore: "Da je Allah…

En-Nahl · 35/128

Prijevod Transliteracija — Sura En-Nahl

وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena ashrakoo law shaaa`al laahu ma `abadnaa min doonihee min shai`in nahnu wa laaa aabaaa`unaa wa laa harramnaa min doonihee min shai`; kazaalika fa`alal lazeena min qablihim fahal `alar Rusuli illal balaaghul mubeen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Oni koji Njemu druge smatraju ravnim govore: "Da je Allah htio, ne bismo se ni mi ni preci naši, pored Allaha, nikome klanjali i ne bismo, bez Njegove volje, ništa zabranjenim smatrali." Tako su isto i onī prije njih postupali. A zar su poslanici bili dužni što drugo već da jasno obznane?

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

El-Bahire, Es-Saibe, El-Vesile, El-Hami: životinje koje su Arapi prije islama posvećivali idolima i zabranjivali njihovo korištenje, pripisujući tu zabranu Allahu.
El-Belağul-mubin: jasno i potpuno prenošenje objave bez skrivanja ili izobličenja.

Tumačenje ajeta:

Ajet govori o mušricima koji su kao izgovor za svoje širk (mnogoboštvo) i zabranjivanje onoga što im je Allah dozvolio koristili Allahovu odredbu (kader). Oni su tvrdili: "Da je Allah htio, ne bismo mi ni naši preci obožavali ništa mimo Njega, niti bismo zabranjivali ono što je On dozvolio." Ovim su htjeli reći da je njihovo ponašanje Allahova volja i da On time zadovoljan.

Međutim, njihov argument je potpuno pogrešan i lažan. Isti takav izgovor koristili su i narodi prije njih, poput Adema i Semuda, koji su također opravdavali svoje nevjerovanje Allahovom odredbom. Allah im je, kao i ovima, poslao poslanike s jasnim uputama i ostavio im slobodnu volju i izbor. Čovjek ima mogućnost birati između dobra i zla, a Allahova odredba ne ukida ljudsku odgovornost za postupke.

Na poslanicima nije ništa drugo osim da jasno prenesu Allahovu poruku i upozore svoj narod. Oni su to učinili u potpunosti, a ljudi će biti pitani za svoje postupke. Stoga, pozivanje na kader kao opravdanje za grijeh nakon što je poslanik prenio poruku nije prihvatljivo.

Pouke iz ajeta:

Čovjek ne može koristiti Allahovu odredbu kao izgovor za svoje grijehe, jer mu je data slobodna volja i razum da razlikuje dobro od zla.
Poslanici, alejhimusselam, imaju samo zadatak da prenesu poruku; oni ne mogu prisiliti ljude na vjeru niti upravljati njihovim srcima.
Oponašanje predaka nije opravdanje za pogrešna vjerovanja i postupke; istina se prihvata bez obzira na to ko je izgovara.
Islam uči čovjeka preuzimanju odgovornosti za vlastite postupke, što je temelj ljudske časti i dostojanstva.

📜 Ajet 33-37 — Sura En-Nahl

33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Zar mnogobošci čekaju da im dođu meleki, ili da dođe kazna Gospodara tvoga? Tako su postupali i onī prije njih; Allah nije bio nepravedan prema njima, oni su sami prema sebi bili nepravedni,

34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

i stigla ih je kazna za ružna djela koja su činili, i sa svih strana ih je snašlo ono čemu su se rugali.

35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

36وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

Mi smo svakom narodu poslanika poslali: "Allahu se klanjajte, a kumira se klonite!" I bilo je među njima onih kojima je Allah na Pravi put ukazao, a i onih koji su zaslužili da ostanu u zabludi; zato putujte po svijetu da vidite kako su završili oni koji su poslanike u laž utjerivali.

37إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

Ma koliko ti želio da oni budu na Pravome putu, Allah neće ukazati na Pravi put onome koga je u zabludi ostavio i njima niko neće pomoći.

← Ajet 34 📖 En-Nahl Ajet 36 →

En-NahlIndeks Kurana

128Ajet

MekanskaRevelation

35Ajet

Prijevod — En-Nahl 35

Sura En-Nahl Ajet 35 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni koji Njemu druge smatraju ravnim govore: "Da je Allah…

Sura Ajet 35/128 — Sura En-Nahl النحل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nahl Slušaj, Sura En-Nahl Prijevod, Sura En-Nahl mp3, Sura En-Nahl pdf. Ajet 33–37. Na Bosanskom: Türkçe.