Ан-Нахль сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул күчеп китүче мөэминнәр кәферләрнең җәберләүләренә һәм башка авырлыкларга сабыр…

Ан-Нахль · 42/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Allazeena sabaroo wa `alaa Rabbihim yatawak kaloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул күчеп китүче мөэминнәр кәферләрнең җәберләүләренә һәм башка авырлыкларга сабыр итәләр, чыдыйлар вә һәрвакыт Раббыларына тәвәккәл кылалар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

صَبَرُوا — сабыр иттеләр, түзделәр.
يَتَوَكَّلُونَ — ышанып тапшыралар, үз эшләрен Аллаһка тапшыралар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үз юлында һиҗрәт кылган мөэминнәрнең югары дәрәҗәсенә ишарә итә. Алар — Аллаһның әмерләрен үтәүдә, тыелган эшләрдән тыелуда һәм авырлыкларга түзүдә сабыр итүчеләр. Алар үз кавемнәренең золымына, гаиләләреннән һәм туган җирләреннән аерылу авырлыгына түзделәр, ләкин иманнарыннан кире кайтмадылар. Аларның сабырлыгы Аллаһка тәүәккәл итү белән бергә барды — алар һәр эштә, һәр хәлдә бары тик Раббыларына гына ышанып, бар эшләрен Аңа тапшырдылар. Нәкъ менә шушы сыйфатлар — сабырлык һәм тәүәккәллек — аларны олуг дәрәҗәгә ирештерде.

Гыйбрәтләр:

Сабырлык — иманның нигезе, ул бәндәне Аллаһка якынайта һәм аның дәрәҗәсен күтәрә.
Тәүәккәллек — чын мөэминнең билгесе: ул һәр эшендә Аллаһка таяна, әмма сәбәпләрне дә кулланмый калмый.
Һиҗрәт кылучыларның сабырлыгы һәм тәүәккәллеге аларны олуг әҗергә ирештерде — бу безгә дә, авырлыкларда сабыр итсәк һәм Аллаһка тәүәккәл кылсак, Ул безне дә олуг бүләкләр белән сыйлаячагын күрсәтә.
Мөэминнең тормышы сабырлык һәм тәүәккәллек өстенә корыла: сабырлык — авырлыкларга каршы ныклык, ә тәүәккәллек — Аллаһның ярдәменә ышаныч.

📜 Аять 40-44 — Ан-Нахль сүрәсе

40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Без бер нәрсәнең булуын теләсәк, ул нәрсәнең бар булуы өчен "бар бул!" – дип әйтүебез җитә, һич кичекмичә бар булыр.

41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Залимнәрдән золым күргәннән соң, хак мөэминнәр иркен урынга күчеп киттеләр, Без аларга дөньяда ук яхшы тормыш бирербез, янә аларга ахирәттә биреләчәк нигъмәт дәхидә олугърак, әгәр шуны кешеләр белсәләр.

42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Синнән элек тә синең кеби ирләрне пәйгамбәр итеп җибәрдек вә аларга шәригать хөкемнәрене вәхий кылдык, югыйсә, бервакытта да фәрештәләрне пәйгамбәр итеп җибәрмәдек, белмәгән һәрнәрсәгезне белгән кешеләрдән сорагыз!

44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Ул пәйгамбәрләрне могҗизалар вә китап белән җибәрдек. Ий Мухәммәд г-м, Без сиңа Коръән иңдердек, кешеләр өчен хаслап иңдерелгән шәригать хөкемнәрен өйрәтмәклегең өчен, шаять ишетеп, фикерләп карарлар вә аңлап кабул итәрләр!

← Аять 41 📖 Ан-Нахль Аять 43 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

42Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 42

Ан-Нахль сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул күчеп китүче мөэминнәр кәферләрнең җәберләүләренә һәм башка авырлыкларга сабыр…

Сүрәсе Аять 42/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 40–44. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3