نحل · 43/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ  ۝٤٣
Wa maaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nooheee ilaihim; fas`alooo ahlaz zikri in kuntum laa ta`lamoon
📖 معنای فارسی
اگر خود نمى‌دانيد، از اهل كتاب بپرسيد كه ما، پيش از تو، به رسالت نفرستاديم مگر مردانى را كه به آنها وحى مى‌فرستاديم؛
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

  • أهل الذکر: مراد از آن، دانشمندان و عالمان اهل کتاب (یهود و نصارا) است که از کتب آسمانی پیشین آگاهی دارند. در معنای عام، شامل عالمان امت اسلامی نیز میشود که در مسائل دینی آگاهاند.

### تفسیر آیه

ای پیامبر! ما پیش از تو نیز هیچ پیامبری را نفرستادیم مگر اینکه از جنس بشر (مردان) بودند، نه از جنس فرشتگان، و به آنان وحی میکردیم. این سنت همیشگی ما در میان امتهای گذشته بوده است. پس ای مشرکان قریش! اگر این حقیقت را باور ندارید که پیامبران ما انسانهایی مانند خود شما بودهاند، از دانشمندان اهل کتاب که کتب آسمانی پیشین را مطالعه کردهاند بپرسید تا به شما خبر دهند که پیامبران پیشین نیز همگی بشر بودهاند و هیچگاه فرشتهای به عنوان پیامبر برای هدایت مردم فرستاده نشده است. این آیه در حقیقت پاسخی است به اعتراض مشرکان که میگفتند: «چرا خداوند فرشتهای را به سوی ما نمیفرستد تا پیام او را برساند؟» و خداوند با این بیان روشن میسازد که ارسال رسولان از جنس بشر، حکمتی الهی است تا مردم بتوانند با آنان انس بگیرند و از آنان بیاموزند.

همچنین این آیه یک اصل کلی را بیان میکند: هرگاه در مسائل دینی و علمی به دانش کافی دسترسی نداشتید، باید از اهل علم و آگاهان بپرسید و به سراغ کسانی بروید که در آن زمینه تخصص دارند. این اصل، هم برای مشرکان آن زمان کاربرد داشت و هم برای همه مسلمانان در همه اعصار، راهنمایی است که در نادانیهای خود به عالمان رجوع کنند.

### فواید و پیامهای آیه

  1. بشربودن پیامبران، نشانه رحمت الهی است: خداوند پیامبران را از جنس خود بشر برگزید تا مردم بتوانند به راحتی با آنان ارتباط برقرار کنند، از آنان بیاموزند و در عمل به آنان اقتدا کنند. اگر پیامبر فرشته بود، الگوگیری از او برای انسانها دشوار میشد.
  2. اهمیت پرسش و رجوع به اهل علم: این آیه به زیبایی فرهنگ پرسشگری را ترویج میکند و به ما میآموزد که در جهل و نادانی خود باقی نمانیم؛ بلکه از دانشمندان و متخصصان هر فن بپرسیم. این اصل، پایهگذار تمدن اسلامی و پیشرفت علوم در جهان اسلام بوده است.
  3. ردّ خرافات و باورهای نادرست: مشرکان گمان میکردند که پیامبر باید از جنس فرشتگان باشد. این آیه این باور غلط را رد میکند و نشان میدهد که رسالت الهی بر اساس حکمت و مصلحت است، نه بر اساس خواستههای نابجای مردم.
  4. اعتبار علم و دانشمندان: در این آیه، خداوند به اهل کتاب اشاره میکند و آنان را به عنوان مرجع علمی معرفی مینماید. این نشان میدهد که اسلام برای علم و دانش ارزش والایی قائل است و حتی برای اثبات حقایق، به منابع علمی پیشین ارجاع میدهد.
  5. هماهنگی دعوت پیامبران: این آیه تأکید میکند که همه پیامبران الهی از جنس بشر بودهاند و این وحدت روش، نشاندهنده یکپارچگی رسالتهای آسمانی است و ایمان به همه پیامبران را تقویت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — نحل

41وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةًۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ 
به آنان كه مورد ستم واقع شدند و در راه خدا مهاجرت كردند در اين جهان جايگاهى نيكو مى‌دهيم. و اگر بدانند اجر آخرت بزرگ‌تر است؛
42ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ 
آنان كه صبر پيشه كردند و بر پروردگارشان توكل مى‌كنند.
43وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ 
اگر خود نمى‌دانيد، از اهل كتاب بپرسيد كه ما، پيش از تو، به رسالت نفرستاديم مگر مردانى را كه به آنها وحى مى‌فرستاديم؛
44بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ 
همراه با دلايل روشن و كتابها و بر تو نيز قرآن را نازل كرديم تا آنچه را براى مردم نازل شده است برايشان بيان كنى و باشد كه بينديشند.
45أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخۡسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ 
آيا آنان كه مرتكب بديها مى‌شوند، مگر ايمنند از اينكه زمين به فرمان خدا آنها را فرو برد يا عذاب از جايى كه نمى‌دانند بر سرشان فرود آيد؟
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
43آیه

ترجمه — نحل 43

سوره آیه 43/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید