Ан-Нахль · 50/128
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩ ۝٥٠
yakhaafoona Rabbahum min fawqihim wa yaf`aloona maa yu`maroon
📖 Татарча
Вә ул фәрештәләр өсләрендә булган Раббыларыннан, яки Аның ґәзабыннан куркырлар вә Аллаһудан нәрсә боерылса, шуны эшләрләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • يَخَافُونَ – алар куркалар, курылалар.
  • مِن فَوْقِهِمْ – аларның өстеннән, алардан югарырак булганнан.
  • يَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ – алар үзләренә әмер ителгән нәрсәләрне эшлиләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә безгә фәрештәләрнең хәлен сөйли. Фәрештәләр – Аллаһының мөхтәрәм бәндәләре, алар даими рәвештә Аллаһыга гыйбадәт кылалар һәм Аңа буйсыналар. Алар үзләренең Раббысыннан куркалар, ә Раббылары алардан югары – Ул үзенең затЫ, кодрәте һәм хакимияте белән бөтен мәхлукаттан өстен. Алар Аллаһының бөеклеген, кодрәтен һәм алар өстеннән тулы хакимияткә ия булуын тирән аңлыйлар, шуңа күрә Аңа карата хөрмәт һәм курку хисе белән тулылар. Фәрештәләр Аллаһы аларга әмер иткән һәр эшне, һичкем каршы килмичә, тулысынча һәм ихлас күңелдән үтиләр. Алар Аллаһының әмерләреннән читкә китмиләр, Аның боерыкларын бозмыйлар. Бу аятьтә шулай ук Аллаһы Тәгаләнең бөтен мәхлукатыннан югары булуы, Аның затЫ, кодрәте һәм сыйфатлары белән өстенлеге раслана. Бу – Аллаһының бөеклегенә һәм камиллегенә туры килгән сыйфат.

Гыйбрәтләр:

  1. Фәрештәләр дә Аллаһыдан куркалар һәм Аңа буйсыналар икән, без – кешеләр – Аллаһыга карата тагын да күбрәк хөрмәт һәм курку хисе тотарга тиешбез, чөнки без гөнаһлар эшлибез, ә фәрештәләр һәрвакыт пакь.
  2. Аллаһы Тәгаләнең бөтен нәрсәдән югары булуы – Аның бөеклегенә ишарә. Бу безнең күңелләребездә Аллаһыга карата олылау хисе уята.
  3. Чын мөэмин – ул Аллаһының әмерләрен һичшиксез үтәүче, Аның боерыкларына тулысынча буйсынучы кеше. Фәрештәләрнең үрнәге безгә шуны өйрәтә.
  4. Аллаһыдан курку – ул безне гөнаһлардан тыеп тора торган көч. Әгәр дә без Аллаһының безне күреп торуын һәм Аның кодрәтен аңласак, гөнаһлардан ераклашыр идек.
  5. Бу аять безне Аллаһыга буйсынуда һәм Аның әмерләрен үтәүдә ныклы булырга өнди, чөнки фәрештәләр кебек ихлас һәм тугры бәндәләр булу – бөек дәрәҗә.


📜 Аять 48-52 — Ан-Нахль сүрәсе

48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
Аллаһ бар иткән һәрнәрсәгә карап гыйбрәтләр алсагызчы, ул нәрсәләрнең уңыннан да сулыннан да күләгәләре йөрер, вә түбәнчелек белән Аллаһуга баш иеп, Аңа итагать итәрләр.
49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Җирдәге җан ияләреннән вә күкләрдә булган нәрсәләр һәм фәрештәләр Аллаһуга сәҗдә кылалар, ул фәрештәләр Аллаһуга сәҗдә кылудан зурланмаслар.
50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
Вә ул фәрештәләр өсләрендә булган Раббыларыннан, яки Аның ґәзабыннан куркырлар вә Аллаһудан нәрсә боерылса, шуны эшләрләр.
51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Аллаһ әйтте: "Ике Илаһә тотмагыз, Ул – Аллаһ ялгыз гына, бер Илаһә, Миннән генә куркыгыз!
52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
Җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләр Аллаһ мөлкедер вә хак дин – Аллаһ динедер, ягъни ислам дине генә диндер, башка диннәр вә Коръән сөннәттән башка гамәлләр – барысы да батылдыр. Әйә сез Аллаһудан башкадан куркасызмы?
Ан-НахльКоръән исемлеге
128Аять
MeccanRevelation
50Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 50

Ан-Нахль сүрәсе Аять 50 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә ул фәрештәләр өсләрендә булган Раббыларыннан, яки Аның ґәзабыннан куркырлар…

Сүрәсе Аять 50/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 48–52. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers