Sure An-Nahl — Vers 82

Erklärung der Wörter:

• تَوَلَّوْا: Sie wenden sich ab und kehren den Rücken, d.h. sie weigern sich, den Glauben anzunehmen und dem zu folgen, womit du gesandt wurdest.
• الْبَلَاغُ الْمُبِينُ: Die klare und deutliche Übermittlung der Botschaft, ohne etwas zu verbergen oder zu verfälschen.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

O Gesandter Allahs, wenn sich diese Menschen nach all den klaren Beweisen und Wundern, die sie gesehen haben, von dir abwenden und deine Botschaft ablehnen, dann sei nicht traurig und lass dich nicht bedrücken. Denn deine Aufgabe ist es nicht, ihre Herzen zu leiten oder sie zum Glauben zu zwingen – das liegt allein in der Hand Allahs. Deine Pflicht ist es lediglich, die Botschaft deines Herrn klar und unmissverständlich zu übermitteln, und du hast diese Pflicht bereits erfüllt, indem du ihnen den Quran und die Wahrheit verkündet hast. Die Verantwortung für ihre Ablehnung liegt bei ihnen selbst, nicht bei dir.

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Diese Ayah trägt eine große Beruhigung für jeden, der zur Wahrheit einlädt. Sie lehrt uns, dass der Erfolg nicht an der Anzahl derjenigen gemessen wird, die folgen, sondern an der Aufrichtigkeit der Übermittlung. Der Gesandte Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) hat seine Aufgabe auf vollkommene Weise erfüllt, und wir als seine Anhänger sind eingeladen, diesem Vorbild zu folgen: Wir verkünden das Gute mit Weisheit und schöner Ermahnung, und überlassen die Herzen dem, der sie erschaffen hat. Wie schön ist es, dass der Islam uns von der Last befreit, andere zwingen zu müssen – denn die Rechtleitung ist eine Gnade Allahs, die Er gewährt, wem Er will. Möge Allah uns zu denen machen, die die Botschaft klar übermitteln und dabei auf Seine Barmherzigkeit vertrauen.