සූරා අන්-නහ්ල් — ආයාත් 82

වදන්හි අර්ථ:

• فَإِن تَوَلَّوْا – ඔවුන් ඉවත්ව ගියහොත් / පිටුපා හැරියහොත්
• الْبَلَاغُ الْمُبِينُ – පැහැදිලිව දන්වා සිටීම / ප්‍රකාශිත බොහෝ පැහැදිලි ගෙනහැර දැක්වීම

අර්ථ විවරණය:

(නබිවරය!) ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණි පැහැදිලි සාධක සහ ආශ්චර්යයන් දැකීමෙන් පසුවද ඇදහීමෙන් ඉවත්ව ගොස් ඔබෙන් පිටුපා හැරියහොත්, ඒ ගැන ඔබ දුක් නොවිය යුතුය. මන්ද, ඔවුන්ව යහමඟට ගැනීමේ බලය ඔබ සතු නොවේ. ඔබ මත ඇත්තේ ඔවුන්ට අල්ලාහ්ගේ පණිවිඩය පැහැදිලිව, කිසිදු සැඟවීමකින් තොරව දන්වා සිටීම පමණි. ඔබ එම යුතුකම ඉටු කර ඇත. එබැවින් ඔවුන්ගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම හෝ ඇදහීම ඔබ මත පැවරෙන වගකීමක් නොවේ. යහමඟ පෙන්වීම අල්ලාහ්ට පමණක් අයත් කාර්යයකි.

මෙම වදන්වලින් ලැබෙන පාඩම්:

1. දූතයෙකුගේ සහ ධර්ම ප්‍රචාරකයෙකුගේ මූලික වගකීම වන්නේ පණිවිඩය පැහැදිලිව සහ අවංකව ජනතාවට දන්වා සිටීමයි. එය ඉටු කළ පසු ප්‍රතිඵලය අල්ලාහ් අතේය.
2. මෙම වදන තුළින් නබිවරයාට සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයින්ට මහත් සැනසීමක් ලැබේ. මිනිසුන් ඇදහීම ප්‍රතික්ෂේප කළ විට කලකිරීමට පත්වීම අනවශ්ය බව එයින් උගන්වයි. මන්ද, යහමඟ පෙන්වීම අල්ලාහ්ගේ අතේය.
3. ධර්ම ප්‍රචාරකයා තමාට ලැබෙන ප්‍රතිචාරය ගැන නොසිතා, තම යුතුකම නිවැරදිව ඉටු කිරීම කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කළ යුතුය. සාර්ථකත්වයේ රහස මෙයයි.
4. මෙම වදන තුළින් අල්ලාහ්ගේ දයාව සහ ඔහුගේ නබිවරයා කෙරෙහි ඇති සෙනෙහස පැහැදිලි වේ. ඔහු තම නබිවරයාට බරක් නොදමා, ඔහුගේ වගකීම පැහැදිලි කර දී ඇත.
5. ඉස්ලාමයේ මූලික පණිවිඩය වන්නේ බලහත්කාරයෙන් ඇදහීමට පොළඹවා නොගෙන, පැහැදිලි අවබෝධයකින් සහ තේරීමකින් යුතුව ඇදහීමට මිනිසුන්ට ආරාධනා කිරීමයි. මෙය ඉස්ලාමයේ උදාරත්වය සහ මානව ගෞරවයට ඇති ගරුත්වය පෙන්නුම් කරයි.