Сураи Ан-Нахль Оят 82 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар рӯйгардон шуданд, ҷуз ин нест, ки вазифаи ту таблиғе…

Ан-Нахль · 82/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝٨٢

🔤 Transliteration

Fa in tawallaw fa innamaa `alaikal balaaghul mubeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар рӯйгардон шуданд, ҷуз ин нест, ки вазифаи ту таблиғе ошкорост.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Шарҳи калимаҳои оят:

— «تَوَلَّوْا»: рӯй гардонданд, рӯй тофтанд аз имон ва пазируфтани он чӣ ки ту овардаӣ.

— «الْبَلَاغُ»: расонидан, паёмрасонӣ.

— «الْمُبِينُ»: возеҳ, равшан, ошкор.

Тафсири оят:

Пас агар онҳо аз имон рӯй гардонанд ва паёмро қабул накунанд, эй Паёмбар, ғамгин нашав ва андӯҳ махӯр, зеро бар ту танҳо расонидани возеҳу равшани он чӣ ки ба он фиристода шудаӣ, воҷиб аст. Ту вазифаи худро иҷро кардӣ ва паёмро ба таври ошкор ба онҳо расондӣ. Аммо ҳидоят кардан ва ба роҳи рост овардани онҳо вазифаи ту нест, балки он танҳо ба дасти Худост. Ҳадаф аз фиристодани ту расонидани паём аст, на маҷбур кардани мардум ба имон.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят ба Паёмбар (с) ва ба ҳамаи даъваткунандагон тасаллӣ медиҳад, ки вазифаи онҳо танҳо расонидани паём аст, на ба зӯр водор кардани мардум ба имон.

— Ислом дини маҷбурӣ нест; ҳар кас озод аст, ки паёмро қабул кунад ё рад кунад, вале ҳар кас дар баробари интихоби худ масъул аст.

— Ин оят моро тарбият мекунад, ки ҳангоми рӯй гардондани мардум аз ҳақ, мо набояд ноумед шавем ва аз даъват даст кашем, балки бояд вазифаи худро иҷро кунем ва натиҷаро ба Худо супорем.

— Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд одил аст ва касеро ба зӯр ба имон водор намекунад, зеро имон бояд аз дили огоҳ ва ихтиёри озод сарчашма гирад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳақро бо равшанӣ ва возеҳӣ ба мардум расонем, то ҳуҷҷат бар онҳо тамом шавад ва касе узр наёварад.

📜 Оят 80-84 — Сураи Ан-Нахль

80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

Худо хонаҳоятонро ҷои оромишатон қарор дод ва аз пӯсти чаҳорпоён бароятон хаймаҳо сохт, то ба ҳангоми сафар ва ба ҳангоми муқимӣ аз бардоштани онҳо дар ранҷ наафтед. Ва аз пашму курку мӯяшон то рӯзи қиёмат бароятон асоси хона ва асбоби зиндагӣ сохт.

81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

Худо барои шумо аз чизҳое, ки офаридааст, сояҳо падид овард. Ва дар кӯҳҳо бароятон ғорҳо сохт. Ва ҷомаҳое, ки шуморо аз гармо ҳифз мекунад ва ҷомаҳое, ки дар ҷанг нигаҳдори шумост. Худо неъматҳои худро инчунин бар шумо комил мекунад. Шояд, ки таслими фармони Ӯ шавед.

82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Агар рӯйгардон шуданд, ҷуз ин нест, ки вазифаи ту таблиғе ошкорост.

83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ

Неъматҳои Худоро мешиносанд, без ҳам мункири он мешаванд, зеро бештарашон кофиронанд.

84وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Рӯзе, ки аз ҳар уммате гувоҳе бигирем ва ба кофирон рухсати сухан гуфтан дода нашавад ва узрашон пазируфта нашавад.

← Оят 81 📖 Ан-Нахль Оят 83 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

82Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 82

Сураи Ан-Нахль Оят 82 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар рӯйгардон шуданд, ҷуз ин нест, ки вазифаи ту таблиғе…

Сураи Оят 82/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 80–84. Ба Тоҷикӣ: Русский.