Sura An-Nahl — Werset 82

Znaczenie słów:

• تَوَلَّوْا – odwrócą się, odstąpią od wiary i posłuszeństwa.
• الْبَلَاغُ الْمُبِينُ – jasne, wyraźne przekazanie (objawienia i wezwania do prawdy).

Tafsir (wyjaśnienie):

O Proroku! Jeśli ci ludzie odwrócą się od ciebie i odrzucą to, z czym zostałeś posłany – po tym, jak zobaczyli znaki i dowody prawdy – to nie smuć się i nie noś w sobie żalu. Twoim obowiązkiem jest jedynie przekazanie im przesłania w sposób jasny i zrozumiały, bez żadnych ukrytych treści. Nie jesteś odpowiedzialny za ich serca ani za to, czy uwierzą – to wyłącznie w gestii Allaha, który prowadzi ku prawdzie, kogo zechce. Ty wypełniłeś swoją misję w sposób doskonały, a ich odwrócenie się nie przynosi ci żadnej winy ani nagany. Skoro przekazałeś im wszystko, co zostało ci objawione, to twoja odpowiedzialność została spełniona, a ich rozrachunek należy do Allaha.

Korzyści płynące z tej ajat:

1. Misja posłańców i ludzi wzywających do dobra ogranicza się do przekazania prawdy – nie są oni odpowiedzialni za rezultat, co uwalnia ich od nadmiernego smutku i przygnębienia.
2. Człowiek, który wypełnił swój obowiązek w sposób jasny i uczciwy, nie ponosi winy za tych, którzy świadomie odrzucają prawdę – to pocieszenie dla każdego, kto spotyka się z odrzuceniem w swojej działalności.
3. Ajat uczy nas pokory wobec woli Allaha – uznajemy, że tylko On kieruje sercami, a my mamy jedynie siać ziarno dobra, nie oczekując natychmiastowych owoców.
4. Zachęca do wytrwałości i cierpliwości w głoszeniu prawdy, nawet gdy ludzie się odwracają – nagroda jest u Allaha, nie u ludzi.
5. Przypomina o pięknie islamu, który nie wymusza wiary, lecz daje ludziom wolny wybór, a jednocześnie ustanawia jasne zasady odpowiedzialności – to religia oparta na sprawiedliwości i mądrości.