Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 82
An-Nahl · 82/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝٨٢
🔤 Transliteration
Fa in tawallaw fa innamaa `alaikal balaaghul mubeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Nanging manawa dhèwèké padha mléngos, lah sasangganira iku mung anekakaké kalawan terang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jika mereka tetap berpaling, maka sesungguhnya kewajiban yang dibebankan atasmu (Muhammad) hanyalah menyampaikan (amanat Allah) dengan terang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • تَوَلَّوْا: padha mlengos, ora gelem ngrungokake lan ora gelem manut.
  • الْبَلَاغُ: ngaturake, nyampekake kabar utawa pesen.
  • الْمُبِينُ: kang cetha, kang gamblang, ora ana samar-samar.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki minangka panglipur lan pambiyantu kanggo Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ. Nalika wong-wong kafir padha mlengos lan ora gelem nampa kabeneran sawise padha nyumurupi tanda-tanda kekuwasane Allah kang cetha, mula aja nganti Kanjeng Nabi sedhih utawa rumangsa gagal. Awit tugase mung ngaturake wahyu kanthi cetha lan gamblang, dudu meksa wong supaya gelem manut. Sing dadi kuwajibane mung nyampekake, dene babagan paring pituduh lan mbukak atine manungsa iku kabeh ana ing tangane Allah. Dadi, yen ana wong kang tetep mlengos, iku dudu tanggung jawabe Nabi, nanging tanggung jawabe dhewe-dhewe.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Awaké dhéwé padha ngerti yen dakwah iku mung ngajak lan ngandhani kanthi cara kang apik, ora kena meksa utawa ngganggu.
  • Sing penting wis ngelakoni sing dadi kuwajiban, yaiku nyampekake kabeneran kanthi cetha, dene asile dipasrahake marang Allah.
  • Aja padha sedhih utawa cilik ati yen ana wong kang ora gelem nampa kabeneran, amarga saben wong duwe pilihan lan tanggung jawab dhewe-dhewe.
  • Ayat iki mulangake supaya tansah sabar lan ikhlas ing dalan dakwah, amarga pituduh iku mung saka Allah.
  • Kabeh iki nuduhake yen Islam iku agama kang gampang, ora mbebani, lan tansah ngajak kanthi cara kang lembut lan cetha.


📜 Ayat 80-84 — Surat An-Nahl

80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
Lan Allah wus andadékaké omah-omahira minangka padunu- ngan tumrap ing sira sarta andadèkaké walulanging raja-kaya minangka omah tumrap ing sira, kang ènthèng gawan-gawanané ing dina lunganira lan ing dina lèrè- nira, apa déné wuluné lan wuluné lembut sarta rambuté minangka re- rengganing omah tuwin pasadhi- yan sawatara mangsa
81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Lan Allah wus andadèk- aké apa kang wus Katitahaké minangka pangéyuban tumrap ing sira sarta wus andadèkaké gunung-gunung minangka pa- ngungsèn tumrap ing sira, apa déné wus aparing sasandhangan marang sira minangka pangreksanira saka ing panas lan manèh anggon- anggon minangka pangreksanira perang- ira; kaya mangkono anggoné Panjenengané anyampurnakaké nugrahané marang sira, supaya sira padha sumaraha
82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Nanging manawa dhèwèké padha mléngos, lah sasangganira iku mung anekakaké kalawan terang
83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ
Dhèwèké padha meruhi nu- grahaning Allah, iku dhèwèké tumuli anyélaki, lan sing akèh padha ora atur panuwun
84وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Lan ing dinané Ingsun anju- menengaké sawijining saksi saka siji-sijining umat banjur ora ana idin diparingaké marang para kang padha kafir sarta ora padha rinilan nyuwun nugraha
← Ayat 81 📖 An-Nahl Ayat 83 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
82Ayat

Terjemah — An-Nahl 82

Surat An-Nahl Ayat 82 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Nanging manawa dhèwèké padha mléngos, lah sasangganira iku mung anekakaké…

Surat Ayat 82/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 80–84. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers