Soera An-Nahl — Vers 82

Woordverklaringen:

• تَوَلَّوْا: zich afkeren, de rug toekeren, afwijzen.
• الْبَلَاغُ الْمُبِينُ: de duidelijke, heldere verkondiging en overbrenging van de boodschap.

Uitleg van de vers:

O Boodschapper van Allah, wanneer zij (de ongelovigen) zich van jou afkeren en weigeren te geloven in wat jij hen hebt gebracht, laat dit je dan niet bedroeven of verdrietig maken. Jouw taak is niet om hun harten te dwingen tot geloof of om hen te leiden – dat is niet aan jou. Jouw plicht is slechts het duidelijk en helder overbrengen van de boodschap die Allah jou heeft toevertrouwd. Je hebt dit op de meest perfecte wijze gedaan: je hebt hen opgeroepen, gewaarschuwd, het goede nieuws verkondigd en de waarheid zonder enig gebrek overgebracht. Wat de leiding betreft, die is in de Handen van Allah alleen; Hij leidt wie Hij wil en laat dwalen wie Hij wil. Er rust dan ook geen enkele blaam of verwijt op jou wanneer zij zich afkeren, want jij hebt jouw plicht vervuld.

Een oproep aan de lezer:

Deze gezegende vers leert ons een belangrijke les in het leven van een gelovige: wij zijn slechts verantwoordelijk voor het overbrengen van de boodschap, niet voor de uitkomst. Dit geeft rust aan het hart van elke oproeper tot het goede. Wanneer jij een goed woord spreekt, een advies geeft, of uitnodigt tot het pad van Allah, wees dan gerustgesteld dat jouw beloning bij Allah is, ongeacht de reactie van de mensen. De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) heeft deze boodschap op de meest volmaakte wijze overgebracht, en wij moeten zijn voorbeeld volgen in geduld, wijsheid en oprechtheid. Laat deze vers voor jou een bron van troost zijn: jouw taak is het zaaien, en de oogst is bij Allah. Degene die zich afkeert, verliest zichzelf; en degene die gelooft, wint het eeuwige leven. Wees daarom standvastig in het overbrengen van de waarheid, met een zacht hart en een duidelijke taal, en laat de uitkomst over aan de Alwijze Schepper.