Surah An-Nahl — Talata 82

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• فَإِن تَوَلَّوْا – Kung sila ay tumalikod at umayaw sa paniniwala.
• الْبَلَاغُ الْمُبِينُ – Ang paghahatid ng mensahe nang malinaw at lantad, nang walang pagkukulang o pagtatago.

Interpretasyon ng Talata:

O Muhammad, kung ang mga tao ay tatalikod sa iyo at tatangging maniwala sa mga tanda at katibayan na kanilang nakita, huwag kang malungkot o mag-alala. Ang tanging tungkulin mo ay ang iparating ang mensahe ng Allah nang malinaw at ganap — ang pagtawag sa Kanya, ang pagbabala, at ang pagbibigay ng magandang balita. Wala sa iyong kapangyarihan ang magpilit sa kanila na tumahak sa tamang landas, sapagkat ang paggabay sa mga puso ay nasa kamay lamang ng Allah. Kung sila ay tumalikod, sila mismo ang magdadala ng bunga ng kanilang pagtalikod, at ikaw ay malaya sa kanilang kasalanan sapagkat nagampanan mo na ang iyong atas.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang tungkulin ng isang tagapaghatid ng mensahe ay ang malinaw na pagpapahayag lamang, at hindi ang pagpilit sa mga tao na maniwala — ito ay nagpapagaan sa pasanin ng mga nagsusumikap sa landas ng Allah.
2. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng pagtitiis at pagtitiwala sa Allah kapag tayo ay hinarap ng pagtanggi o pag-ayaw, sapagkat ang tagumpay ay hindi nasusukat sa bilang ng mga sumusunod kundi sa katapatan sa paghahatid ng mensahe.
3. Ipinapaalala nito na ang tunay na paggabay ay nasa kapangyarihan ng Allah lamang, kaya't hindi tayo dapat mawalan ng pag-asa o magalit sa mga tumatalikod, bagkus ay patuloy tayong manalangin para sa kanilang patnubay.
4. Ang kalayaang ito mula sa pananagutan sa mga tumatanggi ay nagbibigay sa mga mananampalataya ng kapayapaan ng loob at nagtutulak sa kanila na magpatuloy sa kanilang misyon nang may katatagan at pag-asa sa gantimpala ng Allah.