സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 82 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇനി അവര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം നിനക്കുള്ള ബാധ്യത (കാര്യങ്ങള്‍) വ്യക്തമാക്കുന്ന പ്രബോധനം മാത്രമാകുന്നു.

അൻ-നഹ്ല് · 82/128

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝٨٢

🔤 Transliteration

Fa in tawallaw fa innamaa `alaikal balaaghul mubeen

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

ഇനി അവര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം നിനക്കുള്ള ബാധ്യത (കാര്യങ്ങള്‍) വ്യക്തമാക്കുന്ന പ്രബോധനം മാത്രമാകുന്നു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

تَوَلَّوْا: അവർ പിന്തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു (സത്യം സ്വീകരിക്കാതെ അകന്നുനിന്നു).
الْبَلَاغُ الْمُبِينُ: വ്യക്തമായ എത്തിച്ചുകൊടുക്കൽ (സന്ദേശം വ്യക്തമായി എത്തിച്ചുകൊടുക്കൽ).

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, ഈ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും തെളിവുകളും കണ്ടിട്ടും അവർ വിശ്വസിക്കാതെ പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. കാരണം, നിങ്ങളുടെ ബാധ്യത അവരെ നിർബന്ധിച്ച് നേർമാർഗത്തിലാക്കുകയല്ല. നിങ്ങളുടെ ചുമതല വ്യക്തമായ രീതിയിൽ സന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക മാത്രമാണ്. അത് നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി നിർവഹിച്ചുകഴിഞ്ഞു. മാർഗദർശനം നൽകുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യമാണ്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ അവൻ നേർവഴിയിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ അവരുടെ പിന്തിരിച്ചിലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വ്യസനിക്കേണ്ടതില്ല; നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിച്ചുവെന്നതാണ് പ്രധാനം.

പാഠങ്ങൾ:

ദൗത്യബോധത്തിന്റെ വ്യക്തത: ഓരോ മുസ്ലിമിന്റെയും കടമ സത്യം വ്യക്തമായി എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക എന്നതാണ്. ഫലം അല്ലാഹുവിങ്കലാണ്. ഇത് മനസ്സിന് സമാധാനവും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു.
നിരാശയ്ക്ക് ഇടമില്ല: ആളുകൾ സത്യം സ്വീകരിക്കാതിരുന്നാൽ നാം നിരാശരാകരുത്. കാരണം, മാർഗദർശനം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ശ്രമം നടത്തുക മാത്രമാണ്.
സന്ദേശപ്രചാരണത്തിന്റെ രീതി: സന്ദേശം വ്യക്തവും സുതാര്യവുമായിരിക്കണം. അവ്യക്തതയോ സങ്കീർണ്ണതയോ ആവശ്യമില്ല. ലളിതവും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതുമായ രീതിയിൽ സത്യം അവതരിപ്പിക്കുക.
പ്രവാചകമാതൃക: പ്രവാചകൻ (ﷺ) തന്റെ ദൗത്യം പൂർണ്ണമായി നിർവഹിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. നാമും നമ്മുടെ ബാധ്യതകൾ പൂർണ്ണമായി നിർവഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
ക്ഷമയുടെ പ്രാധാന്യം: സത്യപ്രചാരണത്തിൽ തടസ്സങ്ങൾ വന്നാലും ക്ഷമയോടെയും സ്ഥിരതയോടെയും പ്രവർത്തിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ക്ഷമാശീലരോടൊപ്പമാണ്.

📜 ആയത്ത് 80-84 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു നിങ്ങളുടെ വീടുകളെ വിശ്രമസ്ഥാനമാക്കിയിരിക്കുന്നു. കാലികളുടെ തോലുകളില്‍ നിന്നും അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പാര്‍പ്പിടങ്ങള്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ യാത്ര ചെയ്യുന്ന ദിവസവും നിങ്ങള്‍ താവളമടിക്കുന്ന ദിവസവും നിങ്ങള്‍ അവ അനായാസം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു. ചെമ്മരിയാടുകളുടെയും ഒട്ടകങ്ങളുടെയും കോലാടുകളുടെയും രോമങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഒരു അവധി വരെ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വീട്ടുപകരണങ്ങളും ഉപഭോഗസാധനങ്ങളും (അവന്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.)

81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

അല്ലാഹു താന്‍ സൃഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കളില്‍ നിന്നു നിങ്ങള്‍ക്കു തണലുകളുണ്ടാക്കിത്തരികയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് പര്‍വ്വതങ്ങളില്‍ അവന്‍ അഭയ കേന്ദ്രങ്ങളുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ ചൂടില്‍ നിന്നു കാത്തുരക്ഷിക്കുന്ന ഉടുപ്പുകളും, നിങ്ങള്‍ അന്യോന്യം നടത്തുന്ന ആക്രമണത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കുന്ന കവചങ്ങളും അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. അപ്രകാരം അവന്‍റെ അനുഗ്രഹം അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിറവേറ്റിത്തരുന്നു; നിങ്ങള്‍ (അവന്ന്‌) കീഴ്പെടുന്നതിന് വേണ്ടി.

82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ

അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം അവര്‍ മനസ്സിലാക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതിനെ നിഷേധിക്കുകയുമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌. അവ രില്‍ അധികപേരും നന്ദികെട്ടവരാകുന്നു.

84وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

ഓരോ സമുദായത്തില്‍ നിന്നും ഓരോ സാക്ഷിയെ നാം എഴുന്നേല്‍പിക്കുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) പിന്നീട് സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു (ഉരിയാടാന്‍) അനുവാദം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല. പരിഹാരം ചെയ്യാന്‍ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുകയുമില്ല.

← ആയത്ത് 81 📖 അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 83 →

അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക

128ആയത്ത്

MeccanRevelation

82ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 82

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 82 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇനി അവര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം നിനക്കുള്ള ബാധ്യത (കാര്യങ്ങള്‍) വ്യക്തമാക്കുന്ന പ്രബോധനം മാത്രമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 82/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 80–84. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.