சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 82 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எனினும் இவர்கள் (உம்மைப்) புறக்கணித்துத் திரும்பிவிடுவார்களாயின், (நபியே! அதற்காகக் கவலைப்படாதீர்; ஏனெனில்) உம்மீது…

அன்-நஹ்ல் · 82/128

மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஹ்ல்

فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝٨٢

🔤 Transliteration

Fa in tawallaw fa innamaa `alaikal balaaghul mubeen

📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)

📖 தமிழில்

எனினும் இவர்கள் (உம்மைப்) புறக்கணித்துத் திரும்பிவிடுவார்களாயின், (நபியே! அதற்காகக் கவலைப்படாதீர்; ஏனெனில்) உம்மீது (கடமையு)ள்ளதெல்லாம் (இறை கட்டளைகளை அவர்களுக்குத்) தெளிவாகச் சேர்ப்பிப்பதுதான்.

🌐 Additional reference in മലയാളം

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

تَوَلَّوْا – (அவர்கள்) புறக்கணித்து விலகிச் சென்றார்கள்.
الْبَلَاغُ الْمُبِينُ – தெளிவான, வெளிப்படையான அறிவிப்பு / எடுத்துரைப்பு.

விளக்கம்:

நபியே! (நபி முஹம்மது ﷺ) இந்த இறைவசனங்களும் அத்தாட்சிகளும் வந்த பின்னரும், அவர்கள் உங்களைப் புறக்கணித்து, உங்கள் அழைப்பிலிருந்து விலகிச் சென்றால், அதற்காக நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம். ஏனென்றால், உங்கள் மீது கடமையாக இருப்பது தெளிவான முறையில் இறைச் செய்தியை எடுத்துரைப்பதுதான். அதை நீங்கள் முழுமையாகச் செய்துவிட்டீர்கள். அவர்களை நேர்வழியில் செலுத்துவது உங்கள் பொறுப்பல்ல; நேர்வழி காட்டுவதும், உள்ளங்களைத் திருப்புவதும் அல்லாஹ்வின் கையில் உள்ளது. அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளாவிட்டால், அதன் விளைவு அவர்களையே சாரும்.

பயன்கள்:

இறைத்தூதர்களின் கடமை அறிவிப்பதே ஆகும்; வழிகாட்டும் முடிவு அல்லாஹ்விடம் உள்ளது. எனவே, நல்லதைப் போதிக்கும் ஒவ்வொருவரும் முடிவுகளைப் பற்றி கவலைப்படாமல், தங்கள் கடமையைச் செய்ய வேண்டும்.
இந்த வசனம் நபி ﷺ-க்கு ஆறுதலாக உள்ளது; அதுபோலவே, இறைவழியில் அழைப்பவர்களுக்கும் இது மனநிம்மதியைத் தருகிறது – மக்களின் எதிர்வினைக்காக அவர்கள் பொறுப்பாளிகள் அல்ல.
அழைப்புப் பணி தெளிவாகவும், வெளிப்படையாகவும் இருக்க வேண்டும்; குழப்பமோ மறைவோ இல்லாமல் உண்மையை எடுத்துரைப்பதே சிறந்த வழி.
மனிதர்களின் மறுப்பு, இறைவனின் திட்டத்தை மாற்றாது; எனவே, நம்பிக்கையாளர்கள் எதிர்ப்புகளைச் சந்திக்கும் போது பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு ஒரு பெரிய ஆறுதலாகும் – அவர்கள் செய்ய வேண்டியது நேர்மையாகச் செய்தியைச் சொல்வதே; மற்றவர்களின் ஏற்பு அல்லது நிராகரிப்பு அவர்களின் சோதனையாகும்.

📜 வசனம் 80-84 — சூரா அன்-நஹ்ல்

80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

அல்லாஹ் உங்களுக்கு உங்கள் இல்லங்களை அமைதித்தளமாக ஏற்படுத்தியுள்ளான்; உங்கள் பிரயாண நாட்களிலும் (ஊரில்) நீங்கள் தங்கும் நாட்களிலும் (பயன்படுத்த) உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கும் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகை போன்ற) கால்நடைகளின் தோல்களிலிருந்தும் வீடுகளை உங்களுக்கு ஆக்கினான். வெள்ளாட்டின் உரோமங்கள் ஒட்டகையின் உரோமங்கள், செம்மறியாட்டின் உரோமங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்தும் உங்களுக்கு ஆடைகளையும் குறிப்பிட்ட காலம் வரை (அவற்றில்) சுகத்தையும் அமைத்துத் தந்திருக்கிறான்.

81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

இன்னும் அல்லாஹ் தான் படைத்துள்ளவற்றிலிருந்து உங்களுக்கு நிழல்களையும் ஏற்படுத்தினான்; மலைகளிலிருந்து உங்களுக்கு(த் தங்குமிடங்களாக) குகைகளையும் ஏற்படுத்தினான்; இன்னும் வெப்பத்திலிருந்து உங்களைப் பாதுகாக்கக்கூடிய சட்டைகளையும் உங்களுடைய போரில் உங்களை பாதுகாக்கக்கூடிய கவசங்களையும் உங்களுக்காக அமைத்தான்; நீங்கள் (அவனுக்கு) முற்றிலும் வழிப்பட்டு நடப்பதாக, இவ்வாறு தன் அருட்கொடையை உங்களுக்குப் பூர்த்தியாக்கினான்.

82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

83يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ

அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை அவர்கள் நன்றாக அறிகிறார்கள் பின்னர் அதனை அவர்கள் நிராகரிக்கின்றனர். அவர்களில் பெரும்பாலோர் காஃபிர் (நன்றி கெட்டவர்)களாகவே இருக்கின்றனர்.

84وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

ஒவ்வொரு சமூகத்தாரிலிருந்தும் ஒரு சாட்சியை நாம் எழுப்பும் (நாளை நினைவூட்டுவீராக அந்)நாளில் நிராகரிப்பவர்களுக்கு(ப் புகழ் கூறுவதற்கு) அனுமதி வழங்கப்படமாட்டாது (அல்லாஹ்வுக்குப் பொருத்தமானதை செய்து, அவ்வேளை தண்டனைக்குத் தப்பித்துக் கொள்ளவும்) இடங்கொடுக்கப்பட மாட்டாது.

← வசனம் 81 📖 அன்-நஹ்ல் வசனம் 83 →

அன்-நஹ்ல்குர்ஆன் பட்டியல்

128வசனம்

MeccanRevelation

82வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஹ்ல் 82

சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 82 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எனினும் இவர்கள் (உம்மைப்) புறக்கணித்துத் திரும்பிவிடுவார்களாயின், (நபியே! அதற்காகக் கவலைப்படாதீர்; ஏனெனில்) உம்மீது…

சூரா வசனம் 82/128 — சூரா அன்-நஹ்ல் النحل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஹ்ல் கேள், சூரா அன்-நஹ்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஹ்ல் mp3, சூரா அன்-நஹ்ல் pdf. வசனம் 80–84. தமிழில்: മലയാളം.