Sura En-Nahl — Ajet 82

Značenje riječi:

• تَوَلَّوْا – okrenu se, odvrate od vjerovanja i poslušnosti.
• الْبَلَاغُ الْمُبِينُ – jasno, razgovijetno prenošenje objave i poruke.

Tumačenje ajeta:

Ako se oni, nakon što su vidjeli jasne znake i dokaze istine, okrenu od vjerovanja i odbiju da prihvate ono s čime si im došao – nemoj žalostiti zbog toga, o Poslaniče. Tvoja obaveza nije ništa drugo do da im preneseš poruku na jasan i razumljiv način, bez skrivanja i bez izobličavanja. Ti si to već učinio u potpunosti. A upućivanje na Pravi put i promjena srca nisu u tvojoj moći – to je isključivo u Allahovim rukama. On upućuje koga hoće i ostavlja u zabludi koga hoće, po Svojoj mudrosti i pravdi.

Pouke iz ajeta:

• Poslanikovo zaduženje je prenošenje poruke, a ne prisiljavanje ljudi na vjerovanje – što pokazuje ljepotu islama koji ne nameće vjeru silom.
• Vjernik ne treba da klone duhom niti da se žalosti kada ljudi odbiju istinu, jer je njegova odgovornost samo da iskreno i jasno prenese poruku.
• Ovaj ajet donosi utjehu svakom pozivaču u islam – da njegov trud nije uzaludan čak i ako rezultati izostanu, jer je nagrada kod Allaha prema trudu, a ne prema ishodu.
• Uspjeh u upućivanju ljudi je Allahovo djelo, pa se vjernik obraća Njemu u dovi i oslanja se na Njega, a ne na vlastitu snagu i moć.