An-Nahl · 89/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ۝٨٩
Wa yawma nab`asu fee kulli ummmatin shaheedan `alaihim min anfusihim wa ji`naa bika shaheedan `alaa haaa`ulaaa`; wa nazzalnaa `alaikal Kitaaba tibyaanal likulli shai`inw wa hudanw wa rahmatanw wa bushraa lilmuslimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Dan ingatlah) akan hari (ketika) Kami bangkitkan pada tiap-tiap umat seorang saksi atas mereka dari mereka sendiri dan Kami datangkan kamu (Muhammad) menjadi saksi atas seluruh umat manusia. Dan Kami turunkan kepadamu Al Kitab (Al Quran) untuk menjelaskan segala sesuatu dan petunjuk serta rahmat dan kabar gembira bagi orang-orang yang berserah diri.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • شهيدًا: أي شاهدًا عليهم بأعمالهم، وهو النبي المبعوث إليهم.
  • من أنفسهم: من جنسهم وبلسانهم، ليكون أبلغ في الحجة وأقرب إلى قبولهم.
  • تبيانًا: بيانًا وتوضيحًا كاملًا لكل ما يحتاج الناس إلى معرفته من أمور الدين والدنيا.

### تفسير الآية الكريمة:

يا أيها النبي الكريم، اذكر يوم القيامة ذلك اليوم العظيم الذي نُحضر فيه من كل أمة نبيها ليشهد على قومه بما كانوا عليه من خير أو شر، فذلك الشهيد من جنسهم ويتكلم بلسانهم، ليكون شهادته حجة قاطعة عليهم. وفي ذلك اليوم العظيم، نُحضرك أنت يا محمد شاهدًا على أمتك، وعلى جميع الأمم السابقة، لأن رسالتك عامة للبشر جميعًا، فأنت الشاهد الذي لا يُردّ قوله.

ثم يأتي الامتنان الإلهي العظيم: لقد أنزلنا عليك القرآن الكريم، هذا الكتاب العظيم الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه، ليكون بيانًا شاملًا لكل شيء يحتاج إليه الناس في حياتهم ومعادهم، من أحكام الحلال والحرام، والثواب والعقاب، والعقائد والأخلاق، وقصص السابقين، والبشائر والتحذيرات. فهو الكتاب الذي لا يترك صغيرة ولا كبيرة إلا أحصاها وبيّنها، فما كان مجملًا فيه فسّره النبي ﷺ، وما كان عامًا خصصه، وما كان مطلقًا قيده.

وهذا القرآن العظيم ليس مجرد كتاب يُتلى، بل هو هدى يخرج به الناس من ظلمات الجهل والضلال إلى نور الإيمان والمعرفة، ورحمة واسعة لمن تمسك به وعمل بأحكامه، فهو سبب السعادة في الدنيا والآخرة، وبشرى عظيمة للمسلمين الذين أخلصوا لله العبادة، وأسلموا وجوههم له، بأن لهم الجنة وما فيها من نعيم مقيم لا يزول ولا يفنى.


### دعوة وتذكير:

أيها المسلم العزيز، تأمل في هذه النعمة العظيمة: لقد أنعم الله علينا بكتابٍ كاملٍ شامل، لا يحتاج معه المسلم إلى غيره في معرفة ربه وطريق سعادته. فما عليك إلا أن تُقبل على تلاوته وتدبره والعمل به، ففيه كل خير، ومن تمسك به فقد نجا، ومن أعرض عنه فقد خسر خسرانًا مبينًا. اجعل القرآن رفيقك في كل حين، فهو نورك في ظلمات الحياة، وشفيعك يوم لقاء الله، وبشارتك التي تنتظرها في جنات النعيم.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 87-91 — An-Nahl

87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Dan mereka menyatakan ketundukannya kepada Allah pada hari itu dan hilanglah dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan.
88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
Orang-orang yang kafir dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah, Kami tambahkan kepada mereka siksaan di atas siksaan disebabkan mereka selalu berbuat kerusakan.
89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
(Dan ingatlah) akan hari (ketika) Kami bangkitkan pada tiap-tiap umat seorang saksi atas mereka dari mereka sendiri dan Kami datangkan kamu (Muhammad) menjadi saksi atas seluruh umat manusia. Dan Kami turunkan kepadamu Al Kitab (Al Quran) untuk menjelaskan segala sesuatu dan petunjuk serta rahmat dan kabar gembira bagi orang-orang yang berserah diri.
90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Sesungguhnya Allah menyuruh (kamu) berlaku adil dan berbuat kebajikan, memberi kepada kaum kerabat, dan Allah melarang dari perbuatan keji, kemungkaran dan permusuhan. Dia memberi pengajaran kepadamu agar kamu dapat mengambil pelajaran.
91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Dan tepatilah perjanjian dengan Allah apabila kamu berjanji dan janganlah kamu membatalkan sumpah-sumpah(mu) itu, sesudah meneguhkannya, sedang kamu telah menjadikan Allah sebagai saksimu (terhadap sumpah-sumpahmu itu). Sesungguhnya Allah mengetahui apa yang kamu perbuat.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
89Ayat

Terjemah — An-Nahl 89

Surat An-Nahl Ayat 89 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Dan ingatlah) akan hari (ketika) Kami bangkitkan pada tiap-tiap umat…

Surat Ayat 89/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 87–91. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu