আল-ইসরা · 108/111
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইসরা
وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا ۝١٠٨
Wa yaqooloona Subhaana Rabbinaaa in kaana wa`du Rabbinaa lamaf`oolaa
📖 বাংলা অর্থ
এবং বলেঃ আমাদের পালনকর্তা পবিত্র, মহান। নিঃসন্দেহে আমাদের পালকর্তার ওয়াদা অবশ্যই পূর্ণ হবে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • সুবহানা রাব্বিনা – আমাদের রব পবিত্র, মহান।
  • ইন কানা ওয়া‘দু রাব্বিনা লামাফ‘ঊলা – নিশ্চয়ই আমাদের রবের প্রতিশ্রুতি অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে।

তাফসীর:

যারা প্রকৃত জ্ঞানের অধিকারী, তারা যখন কুরআনের এই আয়াতসমূহ শোনে, তখন তারা সিজদায় লুটিয়ে পড়ে এবং বলে: “আমাদের রব পবিত্র, মহান!” তারা এই কথা বলে যে, আমাদের রব কখনো প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না। তিনি যা কিছু ওয়াদা করেছেন—আরবি ভাষায় ‘ওয়া‘দ’ শব্দটি ভালো ও মন্দ উভয় প্রতিশ্রুতির জন্যই ব্যবহৃত হয়—তা অবশ্যই ঘটবে, কোনো সন্দেহ নেই। তারা স্বীকার করে যে, আল্লাহ তা‘আলা তাঁর রাসূল মুহাম্মদ (সা.)-কে প্রেরণের যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তা সত্য হয়ে প্রকাশ পেয়েছে। আর কিয়ামত, জান্নাত, জাহান্নাম, প্রতিদান ও শাস্তি—সবকিছুই অবশ্যম্ভাবীভাবে সংঘটিত হবে। এই ঘোষণার মাধ্যমে তারা আল্লাহকে সমস্ত ত্রুটি, অপূর্ণতা ও মিথ্যা থেকে পবিত্র ঘোষণা করে এবং সাক্ষ্য দেয় যে, আল্লাহর ওয়াদা কখনো অলীক বা মিথ্যা হতে পারে না।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. জ্ঞানী ব্যক্তিরা কুরআনের আয়াত শুনে বিনয়ী হন এবং আল্লাহর সামনে সিজদায় পড়ে যান—এটাই তাদের বৈশিষ্ট্য।
  2. আল্লাহর ওয়াদা শতভাগ সত্য; তিনি কখনো প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না। তাই তাঁর উপর পূর্ণ আস্থা রাখা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
  3. আল্লাহকে ‘সুবহান’ বলা অর্থাৎ তাঁকে পবিত্র ঘোষণা করা—এই জিকিরের মাধ্যমে মুমিনের অন্তর প্রশান্ত হয় এবং তার ঈমান মজবুত হয়।
  4. কুরআন শোনার সময় অন্তর নরম হওয়া এবং আল্লাহর ভয়ে কান্না করা—এটি হেদায়েতের আলামত।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, সত্যের স্বীকৃতি দেওয়া এবং নিজের ভুল ধারণা পরিত্যাগ করা—জ্ঞানী মানুষের গুণ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 106-110 — আল-ইসরা

106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
আমি কোরআনকে যতিচিহ্ন সহ পৃথক পৃথকভাবে পাঠের উপযোগী করেছি, যাতে আপনি একে লোকদের কাছে ধীরে ধীরে পাঠ করেন এবং আমি একে যথাযথ ভাবে অবতীর্ণ করেছি।
107قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
বলুনঃ তোমরা কোরআনকে মান্য কর অথবা অমান্য কর; যারা এর পূর্ব থেকে এলেম প্রাপ্ত হয়েছে, যখন তাদের কাছে এর তেলাওয়াত করা হয়, তখন তারা নতমস্তকে সেজদায় লুটিয়ে পড়ে।
108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
এবং বলেঃ আমাদের পালনকর্তা পবিত্র, মহান। নিঃসন্দেহে আমাদের পালকর্তার ওয়াদা অবশ্যই পূর্ণ হবে।
109وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
তারা ক্রন্দন করতে করতে নতমস্তকে ভুমিতে লুটিয়ে পড়ে এবং তাদের বিনয়ভাব আরো বৃদ্ধি পায়।
110قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
বলুনঃ আল্লাহ বলে আহবান কর কিংবা রহমান বলে, যে নামেই আহবান কর না কেন, সব সুন্দর নাম তাঁরই। আপনি নিজের নামায আদায়কালে স্বর উচ্চগ্রাসে নিয়ে গিয়ে পড়বেন না এবং নিঃশব্দেও পড়বেন না। এতদুভয়ের মধ্যমপন্থা অবলম্বন করুন।
আল-ইসরাকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
108আয়াত

অনুবাদ — আল-ইসরা 108

সূরা আল-ইসরা আয়াত 108 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং বলেঃ আমাদের পালনকর্তা পবিত্র, মহান। নিঃসন্দেহে আমাদের পালকর্তার ওয়াদা…

সূরা আয়াত 108/111 — আল-ইসরা الإسراء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইসরা শুনুন, আল-ইসরা অনুবাদ, আল-ইসরা mp3, আল-ইসরা pdf. আয়াত 106–110. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না