Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 108
Al-Isra · 108/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا ۝١٠٨
🔤 Transliteration
Wa yaqooloona Subhaana Rabbinaaa in kaana wa`du Rabbinaa lamaf`oolaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan wong-wong mau padha matur, Maha Suci Pangeran kawula, sayektos janjinipun Pangean kawula punika mesthi kelampahan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
dan mereka berkata: "Maha Suci Tuhan kami, sesungguhnya janji Tuhan kami pasti dipenuhi".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • سُبْحَانَ : Maha Suci, tegesé nyucekake Allah saka samubarang kang ora pantes kanggo Panjenengane.
  • وَعْدُ : Janji.
  • لَمَفْعُولًا : mesthi kelakon, mesthi kaleksanan.

2) Tegesing ayat:

Wong-wong kang padha kaparingan ilmu mau padha ngucap: "Maha Suci Pangeran kawula, saestu janjinipun Pangeran kawula punika mesthi kaleksanan." Yaiku nalika padha krungu ayat-ayat Al-Qur'an lan padha sujud, wong-wong mukmin lan para ulama padha nyucekake Allah saka samubarang kang ora pantes, lan padha ngakoni yen janjine Allah iku mesthi kelakon, ora bakal mundur utawa dilanggar. Janji Allah bab utusane Nabi Muhammad ﷺ, bab tangine dina kiamat, bab piwales lan siksa, kabeh iku mesthi kaleksanan tanpa mangu-mangu.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ngelmu kang sejati iku nuntun manungsa supaya saya cedhak marang Allah lan saya kerep nyucekake Panjenengane.
  • Wong kang ngerti marang kebeneran Al-Qur'an mesthi ngakoni yen janjine Allah iku mesthi kelakon, mula ora perlu mangu-mangu.
  • Ayat iki mulangake supaya kita tansah ngucap tasbih (Subhanallah) nalika rumangsa gumun marang gedhene kekuwatane Allah lan kebeneran janjine.
  • Kanthi ngerti yen janjine Allah mesthi kaleksanan, ati dadi tentrem lan saya kuwat imane, amarga ngerti yen saben janji becik saka Allah mesthi bakal keturutan.
  • Iki dadi pangeling supaya kita tansah nyiapake dhiri kanggo ketemune karo Allah, amarga dina iku mesthi teka.


📜 Ayat 106-110 — Surat Al-Isra

106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
Lan Ingsun mijangake lan njlentrehake al-Qur’an, supaya sira waca lan sira dhawuha marang para manungsa klawan sarenti lan lumintu. Lan al-Qur’an iku Ingsun turunake saka sethithik
107قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
Sira dhawuha, "Sira (menawa begja) padha gelema percaya marang al-Qur’an, utawa (yen sira nemahi cilaka) aja percaya marang al-Qur’an. Satemene wong-wong kang wis diparingi ilmu sadurunge tumurune al-Qur’an menawa al-Qur’an iku diwacakake marang dheweke, banjur padha sumungkem bathuke padha disujudake, sujud marang Allah
108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
Lan wong-wong mau padha matur, Maha Suci Pangeran kawula, sayektos janjinipun Pangean kawula punika mesthi kelampahan
109وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
Lan wong-wong mau padha sumungkem bathuke klawan nangins, sarta al-Qur’an iku muwuhi tumungkule lan konejeme marang Allah
110قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Sira dhawuha, "Sira padha nyenyuwun ing Allah, utawa nganggo sebutan Pangeran kang Maha Welas (Ya Rahman), endi asma loro kang sira sebut. Satemene kabeh asma Allah kang becik (Asmaul Husna) iku kagungane Allah". Lan sira aja nyerokake wacanira ana ing salatira, uga aja nglirihake, lan pilihen antarane seru sarta lirih iku
← Ayat 107 📖 Al-Isra Ayat 109 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
108Ayat

Terjemah — Al-Isra 108

Surat Al-Isra Ayat 108 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan wong-wong mau padha matur, Maha Suci Pangeran kawula, sayektos…

Surat Ayat 108/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 106–110. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers