Сураи Аль-Исра Оят 108 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ва мегӯянд: «Пок аст Парвардигори мо. Ваъдаи Парвардигори мо анҷом…

Аль-Исра · 108/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا ۝١٠٨

🔤 Transliteration

Wa yaqooloona Subhaana Rabbinaaa in kaana wa`du Rabbinaa lamaf`oolaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

ва мегӯянд: «Пок аст Парвардигори мо. Ваъдаи Парвардигори мо анҷом ёфтанист».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«سُبْحَانَ»: тасбеҳ ва поксозӣ аст, яъне Худоро аз ҳар айбу нуқсон пок медонем.
«وَعْدُ»: ваъда, аҳди Худованд.
«لَمَفْعُولًا»: ҳатман иҷрошаванда ва ба вуқӯъ пайвастанӣ.

Тафсири оят:

Худованд дар ин оят хабар медиҳад, ки бандагони доно ва соҳибилм, ҳангоми шунидани Қуръон ва фаҳмидани ҳақиқати он, Худоро аз ҳар камбуду нуқсон пок мешуморанд ва мегӯянд: «Пок аст Парвардигори мо!» Онҳо бо ин сухан Худоро аз он чизҳое, ки мушрикон ба Ӯ нисбат медиҳанд, тоза мекунанд. Сипас иқрор мешаванд, ки ваъдаи Парвардигори мо — хоҳ ваъдаи савоб бошад, хоҳ ваъдаи азоб, ва хоҳ ваъдаи фиристодани Паёмбар Муҳаммад (с.а.с.) — ҳатман ба амал меояд ва ҳеҷ гоҳ хилоф намешавад. Ваъдаи Худованд қатъӣ ва бешубҳа аст ва ҳатман ба вуқӯъ мепайвандад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро таълим медиҳад, ки ҳангоми шунидани Қуръон ва дидани нишонаҳои қудрати Худо, дили худро ба тасбеҳу поксозии Ӯ гарм кунем.
Боварӣ ба ваъдаҳои Худованд қалбро ором ва умедвор месозад; ҳар ваъдаи некӯ ва ҳар огоҳии Ӯ ҳатман иҷро мешавад.
Ин оят моро ба илму дониш ташвиқ мекунад, зеро доноён буданд, ки ҳақиқатро фаҳмида, Худоро тасбеҳ гуфтанд.
Ваъдаи Худо дар бораи фиристодани Паёмбар (с.а.с.) ва дигар ваъдаҳо ба амал омаданд, ки ин далели ростӣ ва эътимоднокии Қуръон аст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳамеша бо забон ва дил Худоро пок бидонем ва ба ваъдаҳои Ӯ боварӣ дошта бошем, ки ин сабаби наздикӣ ба Худованд ва қавӣ шудани имон мегардад.

📜 Оят 106-110 — Сураи Аль-Исра

106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا

Ва Қуръонро ба тафориқ (ҷудо-ҷудо) нозил кардем, то ту онро оҳиста-оҳиста ва андак-андак бар мардум бихонӣ ва нозилаш кардем, нозил кардане ба камол.

107قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

Бигӯ; «Хоҳ ба он имон биёваред ё имон наёваред, онон, ки аз ин пеш дониш омӯхтаанд, чун Қуръон барояшон тиловат шавад, саҷдакунон бар рӯй дармеафтанд (Саҷда)

108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

ва мегӯянд: «Пок аст Парвардигори мо. Ваъдаи Парвардигори мо анҷом ёфтанист».

109وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩

Ва ба рӯ дармеафтаид ва мегирянд ва бар хушӯъашон (шикастагиашон) афзуда мешавад.

110قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

Бигӯ: «Чӣ Оллоҳро бихонед, чӣ Раҳмонро бихонед, ҳар кадомро, ки бихонед, номҳои некӯ аз они Ӯст». Садоятро ба намоз баланд макун ва низ садоятро ба он паст макун ва миёни ин ду роҳе интихоб кун.

← Оят 107 📖 Аль-Исра Оят 109 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

108Оят

Тарҷума — Аль-Исра 108

Сураи Аль-Исра Оят 108 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ва мегӯянд: «Пок аст Парвардигори мо. Ваъдаи Парвардигори мо анҷом…

Сураи Оят 108/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 106–110. Ба Тоҷикӣ: Русский.