Сураи Аль-Исра Оят 110 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Чӣ Оллоҳро бихонед, чӣ Раҳмонро бихонед, ҳар кадомро, ки…

Аль-Исра · 110/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ۝١١٠

🔤 Transliteration

Qulid`ul laaha awid`ur Rahmaana ayyam maa tad`oo falahul asmaaa`ul Husnaa; wa laa tajhar bi Salaatika wa laa tukhaafit bihaa wabtaghi baina zaalika sabeela

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Чӣ Оллоҳро бихонед, чӣ Раҳмонро бихонед, ҳар кадомро, ки бихонед, номҳои некӯ аз они Ӯст». Садоятро ба намоз баланд макун ва низ садоятро ба он паст макун ва миёни ин ду роҳе интихоб кун.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

ادْعُوا: бихонед, дуо кунед, ёд кунед.
الرَّحْمَٰن: яке аз номҳои зебои Худованд, ки маънои бахшояндаи бузургро дорад.
أَيًّا مَّا تَدْعُوا: кадоме аз ин номҳоро бихонед.
الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ: номҳои зебо ва беҳтарини Худованд.
تَجْهَرْ: баланд овоз хондан.
تُخَافِتْ: оҳиста ва пинҳонӣ хондан.
سَبِيلًا: роҳ, тариқа.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки ба онҳое, ки ба ту эътироз мекунанд ва мегӯянд: «Чаро бо номи "Ё Аллоҳ" ва ё "Ё Раҳмон" дуо мекунӣ?» бигӯ: Шумо метавонед Худоро бо номи «Аллоҳ» бихонед ё бо номи «Раҳмон» — ҳар кадоми ин номҳоро бихонед, ҳама ба як Зоти ягона ишора мекунанд. Зеро ҳамаи номҳои Ӯ зебо ва некӯянд ва ҳар яке сифати комили Ӯро нишон медиҳанд. Пас, бо ҳар номе, ки мехоҳед, Ӯро бихонед, ҳама дуруст аст.

Сипас Худованд ба Паёмбар (с) дастур медиҳад, ки дар намозаш на бояд овози худро хеле баланд кунад, ки мушрикон шунаванд ва ба Ӯ дашном диҳанд, ва на бояд хеле оҳиста хонад, ки ёронаш нашунаванд ва аз файзи қироат маҳрум шаванд. Балки бояд роҳи миёнаро интихоб кунад — на баланд ва на оҳиста, балки ба андозае, ки худаш ва касоне, ки дар назди ӯ ҳастанд, бишнаванд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

Худованд номҳои зебои зиёд дорад ва ҳамаи онҳо ба як Зоти ягона ишора мекунанд. Пас, банда метавонад Худоро бо ҳар номе, ки дӯст медорад, бихонад ва ин ҳеҷ гуноҳе надорад.
Ислом дини осонӣ ва мӯътадилист: дар ҳама корҳо роҳи миёна беҳтарин аст, на ифрот ва на тафрит.
Дар ибодат бояд ҳолати дигарон ва шароити ҷамъият ба назар гирифта шавад, то ки ба касе зарар нарасад ва ибодат бо оромӣ ва эҳтиром иҷро шавад.
Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд ба бандагони худ меҳрубон аст ва ба онҳо роҳи беҳтаринро нишон медиҳад, то ки онҳо дар ибодат ва дуо ба Ӯ наздиктар шаванд.
Ҳамаи номҳои Худованд зебо ва комиланд; ҳар яке сифати камолоти Ӯро ифода мекунад ва бандаро ба шинохти бештари Парвардигораш ҳидоят мекунад.

📜 Оят 108-111 — Сураи Аль-Исра

108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

ва мегӯянд: «Пок аст Парвардигори мо. Ваъдаи Парвардигори мо анҷом ёфтанист».

109وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩

Ва ба рӯ дармеафтаид ва мегирянд ва бар хушӯъашон (шикастагиашон) афзуда мешавад.

110قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

111وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا

Бигӯ; «Шукр Худоро, ки фарзанде надорад ва Ӯро шарике дар мулк нест ва ба нотавонӣ наяфтад, то ба ёрӣ мӯҳтоҷ шавад. Пас Ӯро такбир гӯй, такбире шоиста!

← Оят 109 📖 Аль-Исра Оят 111 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

110Оят

Тарҷума — Аль-Исра 110

Сураи Аль-Исра Оят 110 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Чӣ Оллоҳро бихонед, чӣ Раҳмонро бихонед, ҳар кадомро, ки…

Сураи Оят 110/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 108–111. Ба Тоҷикӣ: Русский.