Sura Al-Isra — Werset 13

Znaczenie słów:

• طَائِرَهُ – jego czyn, jego dzieło (w arabskim „ptak” – używane metaforycznie na określenie losu lub uczynków człowieka, które za nim podążają).
• أَلْزَمْنَاهُ – uczyniliśmy go obowiązkowym, przypięliśmy go trwale.
• فِي عُنُقِهِ – na jego szyi, czyli jako coś nierozerwalnie związanego z nim, jak naszyjnik na szyi.
• يَلْقَاهُ مَنشُورًا – zobaczy go otwartym, rozwiniętym.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – oznajmia, że każdemu człowiekowi przypisał jego czyny, zarówno dobre, jak i złe, tak że są one nierozerwalnie z nim związane – jak naszyjnik na szyi, którego nie można zdjąć. Człowiek nie będzie rozliczany za czyny innych, ani nikt inny nie będzie ponosił odpowiedzialności za jego postępowanie. Każdy ponosi konsekwencje własnych wyborów.

W Dniu Zmartwychwstania Bóg wyda każdemu człowiekowi księgę – zapis wszystkich jego uczynków, małych i wielkich, jawnych i skrytych. Księga ta będzie otwarta i rozwinięta, tak że człowiek ujrzy ją na własne oczy. Będzie ona świadectwem jego życia – nie brakuje w niej ani jednego czynu, ani jednego słowa, ani nawet myśli. Człowiek zobaczy wszystko, co uczynił, i będzie to dla niego dowód nie do podważenia.

Wzmianka o „szyi” podkreśla, że czyny są czymś, czego nie można uniknąć ani się od nich uwolnić – są one zawsze obecne i towarzyszą człowiekowi aż do dnia rozrachunku.

Korzyści płynące z tej zasady:

1. Sprawiedliwość Boga – nikt nie zostanie skrzywdzony ani ukarany za grzechy innych. Każdy otrzyma dokładnie to, na co zasłużył. To budzi w sercu wierzącego głębokie zaufanie do Bożej sprawiedliwości.
2. Odpowiedzialność osobista – człowiek nie może zrzucać winy na innych ani usprawiedliwiać się wpływem otoczenia. To uczy go, że każdy jego wybór ma znaczenie i że to on jest kowalem swojego losu.
3. Dokładność zapisu – świadomość, że wszystkie czyny są zapisywane, skłania człowieka do czujności i samokontroli. Wie, że nic nie ujdzie uwadze, więc stara się czynić dobro i unikać zła.
4. Nadzieja dla czyniących dobro – ci, którzy w tym życiu czynili dobre uczynki, zobaczą je w Dniu Sądu w postaci pięknej i będą się cieszyć. To motywuje do wytrwałości w dobrym postępowaniu.
5. Ostrzeżenie dla grzeszników – ci, którzy lekceważyli swoje obowiązki wobec Boga i ludzi, zobaczą swoje czyny w najdrobniejszych szczegółach. To skłania do refleksji i powrotu na właściwą drogę, zanim nadejdzie dzień, w którym żal już nie pomoże.
6. Piękno islamu – islam uczy, że życie nie kończy się wraz ze śmiercią, lecz że istnieje dzień rozrachunku, w którym każdy otrzyma sprawiedliwą zapłatę. To nadaje życiu głęboki sens i cel, a także pociesza tych, którzy doświadczają niesprawiedliwości na tym świecie.