ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ — อายะฮฺ 13

คำอธิบายคำศัพท์ในโองการ

• طَائِرَهُ (ฏออิเราะฮ์) หมายถึง การงานและการกระทำของเขา คำนี้มาจากธรรมเนียมของชาวอาหรับที่ใช้คำว่า "นก" เพื่อหมายถึงโชคชะตาหรือสิ่งที่ติดตัวมนุษย์ คำว่า "ฏออิเราะฮ์" ในที่นี้หมายถึงการงานที่เขาได้กระทำไว้ ไม่ว่าจะดีหรือชั่ว
• فِي عُنُقِهِ (ในลำคอของเขา) หมายถึง การผูกติดกับตัวเขาอย่างแน่นหนา เสมือนสร้อยคอที่พันรอบลำคอ ซึ่งไม่อาจหลุดรอดไปได้
• مَنشُورًا (ถูกแผ่กระจาย) หมายถึง หนังสือที่ถูกเปิดออกและกางแผ่ให้เห็นทั้งหมด ไม่มีการปิดบังซ่อนเร้น

การตีความโองการ

อัลลอฮ์ตะอาลาตรัสว่า พระองค์ได้กำหนดให้การงานของมนุษย์ทุกคนติดอยู่กับตัวเขาเสมือนสร้อยคอที่พันรอบลำคอ ไม่อาจแยกออกจากกันได้ ไม่ว่าเขาจะทำดีหรือทำชั่ว สิ่งนั้นจะติดตามเขาไปทุกหนทุกแห่ง และในวันกิยามะฮ์ พระองค์จะทรงนำหนังสือบันทึกการงานของเขาออกมาให้เขาได้เห็นอย่างชัดแจ้ง หนังสือเล่มนั้นถูกเปิดแผ่กว้างต่อหน้าเขา แสดงให้เห็นทุกสิ่งที่เขาได้กระทำไว้ในโลกดุนยา ทั้งเล็กและใหญ่ ทั้งดีและชั่ว ไม่มีสิ่งใดถูกปกปิดหรือหลงเหลืออยู่

โองการนี้ชี้ให้เห็นว่า มนุษย์ทุกคนจะถูกรับผิดชอบต่อการงานของตนเองเท่านั้น ไม่มีใครรับผิดชอบแทนผู้อื่นได้ และไม่มีผู้ใดจะถูกลงโทษเนื่องจากการกระทำของคนอื่น การงานของแต่ละคนจะถูกบันทึกไว้อย่างละเอียด และในวันพิพากษา ทุกคนจะได้เห็นบันทึกของตนเองอย่างชัดเจน ไม่สามารถปฏิเสธหรือโต้แย้งได้

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการ

1. ความยุติธรรมอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์ — พระองค์ทรงบันทึกการงานของทุกคนอย่างละเอียดถี่ถ้วน ไม่มีความอยุติธรรมใด ๆ เกิดขึ้นในวันกิยามะฮ์ ทุกคนจะได้รับการตอบแทนตามสิ่งที่ตนได้กระทำไว้เท่านั้น
2. ความรับผิดชอบส่วนบุคคล — โองการนี้สอนให้เรารู้ว่า เราไม่สามารถอ้างหรือหวังพึ่งการงานของผู้อื่นได้ ทุกคนต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง สิ่งนี้ปลูกฝังจิตสำนึกแห่งความรับผิดชอบในตัวมนุษย์
3. การงานไม่สูญหาย — ไม่ว่าความดีหรือความชั่วที่เรากระทำ แม้เพียงเล็กน้อยหรือถูกปกปิดจากสายตาผู้คน อัลลอฮ์ทรงบันทึกไว้ทั้งหมด และจะปรากฏให้เห็นในวันกิยามะฮ์ สิ่งนี้ทำให้เรามีความหวังว่าความดีที่เราทำจะไม่สูญเปล่า และทำให้เราระมัดระวังไม่ประมาทในการทำความชั่ว
4. การเตรียมพร้อมสำหรับวันหน้า — การที่เรารู้ว่าเราจะได้เห็นบันทึกการงานของเราอย่างชัดเจน ย่อมทำให้เราตระหนักถึงความสำคัญของการใช้ชีวิตในโลกนี้อย่างมีความหมาย เต็มไปด้วยการทำความดีและการหลีกเลี่ยงความชั่ว เพื่อที่เราจะได้พบกับบันทึกที่ดีงามในวันกิยามะฮ์
5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ — การที่พระองค์ทรงบันทึกการงานของเราไว้อย่างละเอียด เป็นการแสดงถึงความเมตตาที่จะให้ความยุติธรรมแก่ทุกคนอย่างสมบูรณ์แบบ ไม่มีการผิดพลาดหรือละเลยแม้แต่นิดเดียว