اسراء · 13/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا ۝١٣
Wa kulla insaanin alzamnaahu taaa`irahoo fe `unuqihee wa nukhriji lahoo Yawmal Qiyaamati kitaabany yalqaahu manshooraa
📖 معنای فارسی
كردار نيك و بد هر انسانى را چون طوقى به گردنش آويخته‌ايم. و در روز قيامت براى او نامه‌اى گشاده بيرون آوريم تا در آن بنگرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • طَائِرَهُ: عمل او (اعم خیر و شر که مانند پرندهای به انسان چسبیده است).
  • أَلْزَمْنَاهُ: ملازم و همراه او ساختیم، جدا نشدنی.
  • فِي عُنُقِهِ: در گردن او (کنایه از الزام و چسبندگی شدید).
  • يَلْقَاهُ مَنشُورًا: آن را در حالی که گشوده و باز است میبیند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه بیان میفرماید که برای هر انسانی، اعمالش را به گونهای ملازم و همراه او قرار دادهایم که همچون گردنبندی بر گردنش آویزان است و هرگز از او جدا نمیشود. این تعبیر زیبا نشان میدهد که هیچ عملی — چه خیر و چه شر — از انسان جدا نمیشود و در سرنوشت او اثر میگذارد. هیچ کس به جای دیگری مجازات نمیشود و هیچ کس نیز از ثمره اعمال دیگری بهرهمند نمیگردد.

سپس میفرماید: در روز قیامت، برای هر انسانی کتابی بیرون میآوریم که تمام اعمال او — از کوچک و بزرگ — در آن ثبت شده است. این کتاب را در حالی به او نشان میدهیم که گشوده و باز است و او میتواند همه جزئیات زندگی خود را در آن ببیند. هیچ چیزی از اعمال او پوشیده نمیماند و همه چیز برای او روشن و آشکار میشود. این کتاب، همان صحیفه اعمال اوست که به دست خودش نوشته شده و اکنون باید پاسخگوی آن باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مسئولیت فردی: هر انسانی در برابر اعمال خود مسئول است و نمیتواند تقصیر را به گردن دیگران بیندازد. این اصل، انسان را به تلاش و کوشش برای انجام کارهای نیک ترغیب میکند.
  2. عدالت الهی: خداوند عادل است و هیچ ظلمی به بندگان نمیکند. ثبت دقیق اعمال و ارائه آن در روز قیامت، نشانه عدالت کامل پروردگار است.
  3. آگاهی از اعمال: این آیه ما را به یاد میآورد که همه اعمال ما ثبت میشود و روزی به ما نشان داده خواهد شد. پس باید مراقب رفتار و کردار خود باشیم و از گناهان دوری کنیم.
  4. امید به رحمت: اگر انسان بداند که اعمال نیک او نیز ثبت میشود و در روز قیامت پاداش خواهد گرفت، امیدوار میشود و با انگیزه بیشتری به کارهای خیر روی میآورد.
  5. تربیت عملی: این آیه یک سیستم تربیتی کامل است که انسان را در تمام لحظات زندگی زیر نظر میگیرد و او را به تقوا و پرهیزگاری دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — اسراء

11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
و آدمى به دعا شرى را مى‌طلبد چنان كه گويى به دعا خيرى را مى‌جويد. و آدمى تا بوده شتابزده بوده است.
12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
شب و روز را دو آيت از آيات خدا قرار داديم. آيت شب را تاريك گردانيديم و آيت روز را روشن تا به طلب رزقى كه پروردگارتان مقرر داشته است برخيزيد و شمار سالها و حساب را بدانيد، و ما هر چيزى را به تفصيل بيان كرده‌ايم.
13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
كردار نيك و بد هر انسانى را چون طوقى به گردنش آويخته‌ايم. و در روز قيامت براى او نامه‌اى گشاده بيرون آوريم تا در آن بنگرد.
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
بخوان نامه‌ات را. امروز تو خود براى حساب كشيدن از خود بسنده‌اى.
15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
هر كه هدايت شود به سود خود هدايت شده و هر كه گمراه گردد به زيان خود گمراه شده است و هيچ كس بار ديگرى را بر ندارد و ما هيچ قومى را عذاب نمى‌كنيم تا آنگاه كه پيامبرى بفرستيم.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — اسراء 13

سوره اسراء آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كردار نيك و بد هر انسانى را چون طوقى به…

سوره آیه 13/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید