اسراء · 13/111
ترجمہ تلفظ — اسراء
وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا ۝١٣
Wa kulla insaanin alzamnaahu taaa`irahoo fe `unuqihee wa nukhriji lahoo Yawmal Qiyaamati kitaabany yalqaahu manshooraa
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے ہر انسان کے اعمال کو (بہ صورت کتاب) اس کے گلے میں لٹکا دیا ہے۔ اور قیامت کے روز (وہ) کتاب اسے نکال دکھائیں گے جسے وہ کھلا ہوا دیکھے گا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • طَائِرَهُ: اس کا عمل، نیکی یا بدی۔ (عرب میں فال نیک یا بد کو "طائر" کہا جاتا تھا، یہاں مراد انسان کا عمل ہے)
  • فِي عُنُقِهِ: اس کی گردن میں، یعنی اس سے جدا نہ ہونے والا، لازم و ملزوم۔
  • يَلْقَاهُ مَنشُورًا: وہ اسے کھلا ہوا پائے گا، یعنی سامنے پھیلا ہوا نظر آئے گا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے عدل و انصاف اور کامل احاطے کا ذکر فرما رہے ہیں۔ ہر انسان کے اعمال کو اللہ نے اس کی گردن سے لٹکا دیا ہے، جیسے کوئی قلادہ گردن میں ہو اور اس سے جدا نہ ہو۔ یعنی انسان کا نیک یا بد عمل اس سے کبھی الگ نہیں ہوتا، وہ ہر لمحہ اس کے ساتھ ہے، چاہے وہ بھول جائے یا چھپانے کی کوشش کرے۔ کوئی شخص کسی دوسرے کے عمل کی ذمہ داری نہیں اٹھائے گا، اور نہ ہی کسی کا عمل کسی اور کو فائدہ یا نقصان پہنچائے گا۔

پھر اللہ فرماتا ہے کہ قیامت کے دن ہم اس کے لیے ایک کتاب نکالیں گے جس میں اس کے تمام اعمال درج ہوں گے — چھوٹے بڑے، خیر و شر سب کچھ۔ یہ کتاب اس کے سامنے کھلی ہوئی ہوگی، وہ اسے دیکھے گا اور اس میں لکھی ہوئی ہر بات کو پڑھے گا۔ کوئی لفظ چھپا نہ ہوگا، کوئی بات مخفی نہ ہوگی۔ یہ منظر انسان کے لیے انتہائی عبرتناک ہوگا، کیونکہ وہ اپنے ہر عمل کو اپنی آنکھوں سے دیکھے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑی نصیحت ہے۔ جس طرح ایک شخص اپنے گلے میں پڑی ہوئی چیز کو چھپا نہیں سکتا، اسی طرح ہمارے اعمال ہم سے جدا نہیں ہو سکتے۔ ہم جو کچھ بھی کرتے ہیں، اللہ اسے لکھ رہا ہے اور وہ ہمارے ساتھ محفوظ ہے۔ یہ حقیقت ہمیں تقویٰ اور پرہیزگاری کی دعوت دیتی ہے۔ اگر ہم جانتے ہیں کہ ہر عمل کا حساب ہوگا اور ہر بات لکھی جا رہی ہے، تو ہمیں گناہوں سے بچنا چاہیے اور نیکیوں میں جلدی کرنی چاہیے۔

یاد رکھیں! یہ کتاب ہمارے خلاف نہیں بلکہ ہمارے حق میں بھی ہو سکتی ہے۔ جو شخص دنیا میں نیکی کرے گا، اس کی کتاب اس کے لیے خوشخبری بنے گی، اور جو برائی کرے گا، اس کی کتاب اس کے لیے وبال بنے گی۔ اللہ نے ہمیں مہلت دی ہے، توبہ کا دروازہ کھلا رکھا ہے، اور ہر لمحہ ہم اپنے مستقبل کو سنوار سکتے ہیں۔ آئیے ہم اپنے اعمال کو سنواریں، کیونکہ کل ہمیں اپنی کتاب خود پڑھنی ہے — کاش وہ کتاب ہمارے لیے نور اور رحمت بنے، نہ کہ عذاب اور حسرت کا باعث۔ اللہ ہمیں عمل صالح کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 11-15 — اسراء

11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
اور انسان جس طرح (جلدی سے) بھلائی مانگتا ہے اسی طرح برائی مانگتا ہے۔ اور انسان جلد باز (پیدا ہوا) ہے
12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
اور ہم نے دن اور رات کو دو نشانیاں بنایا ہے رات کی نشانی کو تاریک بنایا اور دن کی نشانی کو روشن۔ تاکہ تم اپنے پروردگار کا فضل (یعنی) روزی تلاش کرو اور برسوں کا شمار اور حساب جانو۔ اور ہم نے ہر چیز کو (بخوبی) تفصیل کردی ہے
13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
اور ہم نے ہر انسان کے اعمال کو (بہ صورت کتاب) اس کے گلے میں لٹکا دیا ہے۔ اور قیامت کے روز (وہ) کتاب اسے نکال دکھائیں گے جسے وہ کھلا ہوا دیکھے گا
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
(کہا جائے گا کہ) اپنی کتاب پڑھ لے۔ تو آج اپنا آپ ہی محاسب کافی ہے
15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
جو شخص ہدایت اختیار کرتا ہے تو اپنے لئے اختیار کرتا ہے۔ اور جو گمراہ ہوتا ہے گمراہی کا ضرر بھی اسی کو ہوگا۔ اور کوئی شخص کسی دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔ اور جب تک ہم پیغمبر نہ بھیج لیں عذاب نہیں دیا کرتے
اسراءقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
13آیت

ترجمہ — اسراء 13

سورہ اسراء آیت 13 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے ہر انسان کے اعمال کو (بہ صورت…

سورہ آیت 13/111 — اسراء الإسراء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اسراء سنیں, اسراء ترجمہ, اسراء mp3, اسراء pdf. آیت 11–15. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں