Al-Isra · 13/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا ۝١٣
Wa kulla insaanin alzamnaahu taaa`irahoo fe `unuqihee wa nukhriji lahoo Yawmal Qiyaamati kitaabany yalqaahu manshooraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan tiap-tiap manusia itu telah Kami tetapkan amal perbuatannya (sebagaimana tetapnya kalung) pada lehernya. Dan Kami keluarkan baginya pada hari kiamat sebuah kitab yang dijumpainya terbuka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • طَائِرَهُ: Amal perbuatannya. Di kalangan orang Arab dahulu, mereka biasa menilai nasib baik atau buruk melalui burung yang mereka lepaskan. Maka Allah menggunakan istilah ini untuk menunjukkan bahwa setiap amal manusia akan selalu menyertainya.
  • فِي عُنُقِهِ: Di lehernya, yaitu sebagai gambaran bahwa amal itu tidak bisa lepas darinya, seperti kalung yang melingkar di leher.
  • كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا: Catatan amal yang dibentangkan dan terbuka lebar, sehingga ia dapat membacanya dengan jelas tanpa ada yang tertutup.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia yang mulia, ketahuilah bahwa setiap jiwa dari kalian—baik yang beriman maupun yang ingkar—telah Allah ta'ikatkan amal perbuatannya pada dirinya sendiri. Tidak ada seorang pun yang memikul dosa orang lain, dan tidak ada amal kebaikan seseorang yang diberikan kepada orang lain. Amal itu bagaikan kalung yang melingkar erat di leher, tidak akan terlepas walau sedetik pun. Ia akan menjadi saksi setia atas segala yang kita lakukan di dunia ini.

Ketika hari kiamat tiba, Allah akan mengeluarkan sebuah kitab yang berisi seluruh catatan perjalanan hidup kita—mulai dari yang terkecil hingga yang terbesar, yang tersembunyi maupun yang tampak. Kitab itu akan dihadirkan dalam keadaan terbuka dan terbentang luas di hadapan pemiliknya. Tiada satu huruf pun yang terhapus, tiada satu perbuatan pun yang dilupakan. Semua terekam dengan sempurna oleh malaikat pencatat yang mulia.

Sungguh, ini adalah kabar yang menenangkan bagi orang-orang yang berbuat baik, karena mereka akan melihat kebaikan mereka terbentang indah di hadapan mereka. Dan ini pula peringatan yang tegas bagi mereka yang lalai, karena keburukan mereka pun akan terpampang nyata tanpa bisa disembunyikan.

Maka marilah kita renungkan: setiap langkah kaki, setiap ucapan lisan, setiap getaran hati—semuanya sedang ditulis dan akan kita temui kelak dalam keadaan terbuka. Betapa beruntungnya orang yang mengisi kitabnya dengan amal saleh, dan betapa ruginya orang yang mengisinya dengan kelalaian. Mari kita jadikan hari ini sebagai momentum untuk memperbaiki catatan kita, karena kitab itu kelak akan menjadi teman setia kita di akhirat—baik sebagai pemberi kabar gembira maupun sebagai saksi yang memberatkan. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang kitabnya diterima dengan tangan kanan dan dibaca dengan penuh kebahagiaan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 11-15 — Al-Isra

11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
Dan manusia mendoa untuk kejahatan sebagaimana ia mendoa untuk kebaikan. Dan adalah manusia bersifat tergesa-gesa.
12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
Dan Kami jadikan malam dan siang sebagai dua tanda, lalu Kami hapuskan tanda malam dan Kami jadikan tanda siang itu terang, agar kamu mencari kurnia dari Tuhanmu, dan supaya kamu mengetahui bilangan tahun-tahun dan perhitungan. Dan segala sesuatu telah Kami terangkan dengan jelas.
13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
Dan tiap-tiap manusia itu telah Kami tetapkan amal perbuatannya (sebagaimana tetapnya kalung) pada lehernya. Dan Kami keluarkan baginya pada hari kiamat sebuah kitab yang dijumpainya terbuka.
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
"Bacalah kitabmu, cukuplah dirimu sendiri pada waktu ini sebagai penghisab terhadapmu".
15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
Barangsiapa yang berbuat sesuai dengan hidayah (Allah), maka sesungguhnya dia berbuat itu untuk (keselamatan) dirinya sendiri; dan barangsiapa yang sesat maka sesungguhnya dia tersesat bagi (kerugian) dirinya sendiri. Dan seorang yang berdosa tidak dapat memikul dosa orang lain, dan Kami tidak akan mengazab sebelum Kami mengutus seorang rasul.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-Isra 13

Surat Al-Isra Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan tiap-tiap manusia itu telah Kami tetapkan amal perbuatannya (sebagaimana…

Surat Ayat 13/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu