Al-Isra · 13/111
Translation Transliteration — Al-Isra
وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا ۝١٣
Wa kulla insaanin alzamnaahu taaa`irahoo fe `unuqihee wa nukhriji lahoo Yawmal Qiyaamati kitaabany yalqaahu manshooraa
📖 English Meaning
And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • طَائِرَهُ (Taa'irahu): Literally means "his bird," but in this context it refers to a person's deeds—whether good or evil—that have been recorded and are inseparable from them. In pre-Islamic Arab culture, they used birds for omens; here, Allah clarifies that our true "omen" or fate is tied to our own actions.
  • أَلْزَمْنَاهُ (Alzamnahu): We have made it obligatory and attached it firmly, so that it cannot be separated.
  • فِي عُنُقِهِ (Fee 'unuqihi): "In his neck"—a metaphor for something that is permanently bound to a person, like a necklace that never leaves one's throat. It emphasizes the inescapable nature of this attachment.
  • كِتَابًا (Kitaban): A written record—the scroll of deeds.
  • يَلْقَاهُ مَنشُورًا (Yalqahu manshooran): He will find it spread open, unfolded, and fully visible—nothing hidden or folded away.

Explanation of the Verse:

In this profound verse, Allah (Glorious and Exalted) declares that every single human being—without exception—has their deeds firmly attached to them, like a collar around their neck. This means that no one can escape the consequences of what they have done. You are not held accountable for the sins of your parents, your ancestors, or your society; and no one else will carry your burdens. Every good deed and every wrong action you commit is recorded and follows you wherever you go, inseparable from your very being.

The mention of the "neck" is significant because it is the part of the body that carries the most precious adornments and also the part that bears the weight of heavy burdens. It symbolizes that your deeds are not just a distant record somewhere in the sky—they are intimately connected to you, closer than your own jugular vein. You carry them with you at all times, whether you realize it or not.

Then, on the Day of Judgment, Allah will bring forth for each person a book—a complete and detailed record of everything they did in this worldly life. This book will be presented to them spread open (manshooran), meaning it will be fully unfolded and displayed before their very eyes. There will be no secrets, no omissions, and no chance to deny what is written. Every prayer, every kind word, every act of charity, every moment of patience, and every sin—all will be laid bare for the person to see.

This verse carries a beautiful yet sobering message: your life is not a random series of events. Every choice you make matters, and nothing is ever lost. The One who created you is also the One who keeps the most perfect account of your deeds—not to punish you unjustly, but to give you exactly what you have earned, with His infinite justice and mercy.


A Call to Reflection and Action:

Dear reader, imagine standing before your own book on that Day—a book that has been spread open for you to see. Would you be pleased with what you find? Would you smile at the pages filled with kindness, honesty, and devotion? Or would you wish to turn away from pages darkened by neglect and wrongdoing?

The beauty of Islam is that this book is still being written *right now*. Every breath you take is an opportunity to add a new line of goodness to your record. Every sincere repentance wipes away past mistakes and replaces them with rewards. Allah is Al-Ghafoor (The Most Forgiving) and Ar-Raheem (The Most Merciful)—He does not want to expose your sins publicly; He wants to forgive them and elevate you.

So let this verse inspire you to live with purpose. Do not despair over your past, for Allah's mercy is vast. But also do not be careless about your future, for every action is being recorded. Take hold of this moment: pray your five daily prayers, give charity even if it is small, speak kindly to your parents, forgive those who wronged you, and seek knowledge that brings you closer to your Creator. These are the deeds that will make your book radiant on that Day.

And when you meet your book spread open, may it be a source of joy and honor for you. May it testify to a life lived in submission to Allah, filled with love for Him and compassion for His creation. That is the ultimate success—the success that no worldly achievement can ever match.

🎧 Listen

📜 Verse 11-15 — Al-Isra

11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
And man supplicates for evil as he supplicates for good, and man is ever hasty.
12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail.
13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."
15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.
Al-IsraQuran Index
111Verse
MeccanRevelation
13Verse

Translation — Al-Isra 13

Surah Al-Isra Verse 13 - Read, Listen, Translation, English : And [for] every person We have imposed his fate upon…

Surah Verse 13/111 — Al-Isra الإسراء (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Isra Listen, Al-Isra Translation, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verse 11–15. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers