Аль-Исра сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә һәр кешенең эшләгән эшләрен үз муенына чорнап куйдык, вә…

Аль-Исра · 13/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa kulla insaanin alzamnaahu taaa`irahoo fe `unuqihee wa nukhriji lahoo Yawmal Qiyaamati kitaabany yalqaahu manshooraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Вә һәр кешенең эшләгән эшләрен үз муенына чорнап куйдык, вә кыямәт көнне һәр кешегә үзенең гамәлләре язылган китабын бирербез, китабы ачык хәлендә аңа юлыгыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

طَائِرَهُ — аның гамәле, эше. Гарәп телендә «таир» сүзе бәхет яки бәхетсезлек мәгънәсендә кулланыла, монда кешенең кылган яхшы һәм яман эшләре күздә тотыла.
فِي عُنُقِهِ — аның муенына бәйләдек, ягъни аныннан аерылмас иттек. Муен искә алына, чөнки муенга бәйләнгән нәрсә кешедән аерылмый һәм аның контролендә тора.
كِتَابًا — гамәлләр дәфтәре, кешенең бөтен эшләре язылган китап.
يَلْقَاهُ مَنشُورًا — ул аны җәелгән, ачык хәлдә күрер.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә һәр кешенең гамәлен — яхшысын да, яманын да — аның муенына бәйләп куйды. Бу эшләр кешедән аерылмыйлар, аның белән бергә йөриләр. Кеше үз гамәлләре өчен генә җавап бирәчәк, беркем дә башканың гөнаһы өчен хөкем ителмәячәк. Кыямәт көнендә Аллаһы аның өчен бер китап чыгарыр, анда аның бөтен кылган эшләре — кечкенәсе дә, зурысы да — тулысынча язылган булыр. Бу китапны кеше үз кулына алыр һәм ул аңа җәелгән, ачык хәлдә бирелер, шуңа күрә ул үзенең бөтен гамәлләрен үз күзе белән күрер, бернәрсә дә яшерелмәячәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Һәр кеше үз эшләре өчен үзе җавап бирә, димәк, безгә башкаларны гаепләп торудан бигрәк, үз гамәлләребезне төзәтү турында кайгыртырга кирәк.
Аллаһының гаделлеге шундый зур: һәркемнең гамәле тулысынча языла һәм Кыямәт көнендә ачык күрсәтелә, бернәрсә дә югалмый.
Яхшы эшләр кеше өчен яктылык булыр, ә яман эшләр — авыр йөк. Шуңа күрә без бүгеннән үк яхшылыкка омтылырга тиешбез.

📜 Аять 11-15 — Аль-Исра сүрәсе

11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا

Адәм баласы, үзенә файданы сорап дога кыйлган кеби, җаһиллеге белән, үзенә зарарны сорап та дога кыйлып җибәрәдер, чөнки адәм баласы ашыгучан булып халык ителде.

12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا

Төнне вә көндезне ике галәмәт кыйлдык. Ай, йолдызлар – төн галәмәте, кояш көн галәмәтедер, яки караңгылык -төн галәмәте, яктылык – көн галәмәтедер, төн галәмәте булган караңгылыкны җибәрәбез дә, көн галәмәте булган яктылыкны китерәбез, Раббыгызның юмартлыгыннан дөнья кирәкләрен кәсеп итмәклегегез өчен, дәхи ай, еллар хисабын белмәклегегез өчендер, вә һәр нәрсәне ачык бәян кыйлдык игътибарлагыз!

13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا

14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

Гамәлләрең язылган китабыңны укыгыл! Менә бүген үз-үзеңне хисап итәргә шул гамәл дәфтәрең җитәдер. "Гамәл дәфтәреңә карагач, үзеңне танырсың һәм кайда барачагыңны да белерсең!"

15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

Бер кеше һидәятле булса, һидәяте фәкать үзе өчен генәдер, вә бер кеше адашса, үзе өчен генә адашты, дәхи Аллаһ алдына үз гөнаһын йөкләп баручы кеше башка һичбер кешенең гөнаһын йөкләп бармас. Пәйгамбәр җибәреп шәригать хөкемнәрен өйрәтмичә, һичбер каумне ґәзаб кылыр булмадык. Шәригать хөкемнәрен ишеткәннән соң аны үтәмәүчеләрне Аллаһ ґәзаб кыйладыр.

← Аять 12 📖 Аль-Исра Аять 14 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

13Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 13

Аль-Исра сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә һәр кешенең эшләгән эшләрен үз муенына чорнап куйдык, вә…

Сүрәсе Аять 13/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 11–15. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3