Аль-Исра · 12/111
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا ۝١٢
Wa ja`alnal laila wannahaara Aayatayni famahawnaaa Aayatal laili wa ja`alnaaa Aayatan nahaari mubsiratal litabtaghoo fadlam mir Rabbikum wa lita`lamoo `adadas sineena walhisaab; wa kulla shai`in fassalnaahu tafseelaa
📖 Татарча
Төнне вә көндезне ике галәмәт кыйлдык. Ай, йолдызлар – төн галәмәте, кояш көн галәмәтедер, яки караңгылык -төн галәмәте, яктылык – көн галәмәтедер, төн галәмәте булган караңгылыкны җибәрәбез дә, көн галәмәте булган яктылыкны китерәбез, Раббыгызның юмартлыгыннан дөнья кирәкләрен кәсеп итмәклегегез өчен, дәхи ай, еллар хисабын белмәклегегез өчендер, вә һәр нәрсәне ачык бәян кыйлдык игътибарлагыз!

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • آيَتَيْنِ — ике галәмәт, ике билге.
  • فَمَحَوْنَا — без аны юк иттек, яктылыгын сүндердек.
  • مُبْصِرَةً — якты, нәрсәләрне күрсәтүче, ачык билге.
  • لِتَبْتَغُوا — эзләсеннәр, эстәсеннәр өчен.
  • فَضْلًا — рәхим-игелек, ризык, фатихә.
  • فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا — һәр нәрсәне ачык итеп аңлаттык, аерым-аерым бәян иттек.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә безгә Үзенең кодрәтен һәм берлеген күрсәтүче ике бөек галәмәтне — төнне һәм көндезне яратты. Бу икесе бер-берсеннән аерылып торалар: төн караңгы, ә көндез якты. Аллаһы төн билгесен (ай яктысын) сүндерде, аны караңгы итте, ә көндез билгесен (кояшны) якты итте. Бу — кешеләргә рәхмәт һәм игелек өчен эшләнде.

Бу тәртипнең берничә хикмәте бар:

  1. Кешеләр көндезге яктылыкта эшләрен, сәүдәләрен, ризык эзләүләрен алып барсыннар өчен. Аллаһыдан фатихә-ризык эзләсеннәр өчен.
  2. Төн һәм көндезнең алмашынуы аша кешеләр елларның санын, айларның, көннәрнең исәбен белсеннәр өчен. Әгәр дә кояш һәм ай шулай тәртипле хәрәкәт итмәсә иде, кеше вакытны белә алмас иде, ураза тоту, хаҗ кылу, гыйбадәт вакытлары билгеле булмас иде.

Аллаһы Тәгалә һәр нәрсәне ачык итеп аңлатты, һәрбер әйберне үз урынына куйды, һәм моның барысында да Аның хикмәте һәм кодрәте күренә.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Төн һәм көндезнең алмашынуы — Аллаһының барлыгына һәм берлегенә иң зур дәлилләрнең берсе. Бу хакта уйланучы кеше иманын ныгыта.
  2. Аллаһы безгә төнне тынычлык өчен, ә көндезне эш-хезмәт өчен бирде. Шуңа күрә һәр вакытны үз урынында файдаланырга кирәк.
  3. Вакытны белү, аның исәбен алып бару — диндә дә, дөнья эшләрендә дә мөһим. Намаз вакытлары, ураза, хаҗ кебек гыйбадәтләр барысы да вакыт белән бәйле.
  4. Аллаһы һәр нәрсәне ачык бәян иткән, шуңа күрә безгә дөрес юлны табу өчен һәрчак мөмкинлек бар. Бу — Аллаһының безгә карата рәхмәтенең иң зур билгесе.


📜 Аять 10-14 — Аль-Исра сүрәсе

10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Әмма ахирәт көненә ышанмаган кәферләргә рәнҗеткүче ґәзаблар хәзерләп куйдык.
11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
Адәм баласы, үзенә файданы сорап дога кыйлган кеби, җаһиллеге белән, үзенә зарарны сорап та дога кыйлып җибәрәдер, чөнки адәм баласы ашыгучан булып халык ителде.
12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
Төнне вә көндезне ике галәмәт кыйлдык. Ай, йолдызлар – төн галәмәте, кояш көн галәмәтедер, яки караңгылык -төн галәмәте, яктылык – көн галәмәтедер, төн галәмәте булган караңгылыкны җибәрәбез дә, көн галәмәте булган яктылыкны китерәбез, Раббыгызның юмартлыгыннан дөнья кирәкләрен кәсеп итмәклегегез өчен, дәхи ай, еллар хисабын белмәклегегез өчендер, вә һәр нәрсәне ачык бәян кыйлдык игътибарлагыз!
13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
Вә һәр кешенең эшләгән эшләрен үз муенына чорнап куйдык, вә кыямәт көнне һәр кешегә үзенең гамәлләре язылган китабын бирербез, китабы ачык хәлендә аңа юлыгыр.
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
Гамәлләрең язылган китабыңны укыгыл! Менә бүген үз-үзеңне хисап итәргә шул гамәл дәфтәрең җитәдер. "Гамәл дәфтәреңә карагач, үзеңне танырсың һәм кайда барачагыңны да белерсең!"
Аль-ИсраКоръән исемлеге
111Аять
MeccanRevelation
12Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 12

Аль-Исра сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Төнне вә көндезне ике галәмәт кыйлдык. Ай, йолдызлар – төн…

Сүрәсе Аять 12/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers