Аль-Исра · 14/111
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе
اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا ۝١٤
Iqra kitaabak kafaa binafsikal Yawma `alaika haseebaa
📖 Татарча
Гамәлләрең язылган китабыңны укыгыл! Менә бүген үз-үзеңне хисап итәргә шул гамәл дәфтәрең җитәдер. "Гамәл дәфтәреңә карагач, үзеңне танырсың һәм кайда барачагыңны да белерсең!"

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • اقْرَأْ كِتَابَكَ — “Үз китабыңны укы” — ягъни гамәл дәфтәрен укы.
  • كَفَىٰ بِنَفْسِكَ — “Үзең җитә” — ягъни сиңа үзең башка бернинди шаһитсыз җитәрлек.
  • حَسِيبًا — “Хисап алучы” — ягъни үз гамәлләреңне санап, аларның әҗәрен һәм җәзасын белүче.

Аять тәфсире:

Кыямәт көнендә бәндәгә әйтелер: “Укы үз китабыңны!” — дип. Ул кеше дөньяда укый-яза белмәгән булса да, ул көнне аңа үз гамәл дәфтәрен укырга көч бирелер. Һәм ул үзенең бөтен эшләрен — яхшысын да, яманын да — үзе күреп укыр. Аннары аңа әйтелер: “Бүген сиңа үзең җитәрлек хисапчы!” — дип. Ягъни синең өчен башка шаһит кирәкми, син үзең үз гамәлләреңнең хисабын беләсең. Бу — Аллаһның бөек гаделлеге һәм инсафлыгы: бәндә үз гамәлләрен үзе күреп, үзе танып, үз хаталарын үзе беләчәк. Аңа каршы башка беркем дә шаһитлек бирмәячәк, чөнки ул үзенең гөнаһларын үзе таныр. Бу — бәндәгә каршы дәлилнең тулы булуы өчен һәм Аллаһның беркемгә дә золым кылмавын күрсәтү өчен. Ул көнне кеше үз гамәлләренә үзе хөкем чыгарыр, һәм бу — иң зур гаделлек.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кыямәт көнендә хисап бик гадел булачак: һәркем үз эшләрен үзе күреп, үзе танып, үз җавабын үзе бирәчәк.
  • Аллаһ бәндәләренә һичкайчан золым кылмый; бәндә үз гамәлләре өчен үзе генә җаваплы.
  • Дөньяда һәр эшебез языла бара, һәм ул көнне безгә шул язылганнарны укырга туры киләчәк. Шуңа күрә һәр эшебездә сак булырга, яхшы гамәлләр күбәйтергә һәм гөнаһлардан читләшергә кирәк.
  • Бу аять мөэминнәргә үз-үзләрен тикшереп торырга өйрәтә: кеше дөньяда ук үз гамәлләренә үзе хисап бирергә, гөнаһларын танып, тәүбә итеп, яхшылыкка омтылырга тиеш.


📜 Аять 12-16 — Аль-Исра сүрәсе

12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
Төнне вә көндезне ике галәмәт кыйлдык. Ай, йолдызлар – төн галәмәте, кояш көн галәмәтедер, яки караңгылык -төн галәмәте, яктылык – көн галәмәтедер, төн галәмәте булган караңгылыкны җибәрәбез дә, көн галәмәте булган яктылыкны китерәбез, Раббыгызның юмартлыгыннан дөнья кирәкләрен кәсеп итмәклегегез өчен, дәхи ай, еллар хисабын белмәклегегез өчендер, вә һәр нәрсәне ачык бәян кыйлдык игътибарлагыз!
13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
Вә һәр кешенең эшләгән эшләрен үз муенына чорнап куйдык, вә кыямәт көнне һәр кешегә үзенең гамәлләре язылган китабын бирербез, китабы ачык хәлендә аңа юлыгыр.
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
Гамәлләрең язылган китабыңны укыгыл! Менә бүген үз-үзеңне хисап итәргә шул гамәл дәфтәрең җитәдер. "Гамәл дәфтәреңә карагач, үзеңне танырсың һәм кайда барачагыңны да белерсең!"
15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
Бер кеше һидәятле булса, һидәяте фәкать үзе өчен генәдер, вә бер кеше адашса, үзе өчен генә адашты, дәхи Аллаһ алдына үз гөнаһын йөкләп баручы кеше башка һичбер кешенең гөнаһын йөкләп бармас. Пәйгамбәр җибәреп шәригать хөкемнәрен өйрәтмичә, һичбер каумне ґәзаб кылыр булмадык. Шәригать хөкемнәрен ишеткәннән соң аны үтәмәүчеләрне Аллаһ ґәзаб кыйладыр.
16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
Әгәр бер шәһәрне һәлак итәргә теләсәк, ул шәһәрнең хуҗаларына бозыклык кыйлырга кушарбыз, алар золым вә бозыклык кыйлырлар, ул шәһәрдә шуннан соң аларга ґәзаб сүзе тиешле буладыр, ул шәһәрне тәмам һәлак итеп бетерәбез.
Аль-ИсраКоръән исемлеге
111Аять
MeccanRevelation
14Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 14

Аль-Исра сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Гамәлләрең язылган китабыңны укыгыл! Менә бүген үз-үзеңне хисап итәргә шул…

Сүрәсе Аять 14/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 12–16. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers