Sure Al-Isra — Vers 3

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• ذُرِّيَّةَ (Dhurriyyah): Nachkommenschaft, Nachfahren.
• حَمَلْنَا (Hamalnā): Wir trugen, wir ließen (sie) besteigen – gemeint ist das Besteigen der Arche.
• شَكُورًا (Schakūran): Sehr dankbar, überaus dankbar (eine intensive Form des Dankes, die Herz, Zunge und Gliedmaßen umfasst).

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Allah – erhaben ist Er – richtet hier eine direkte, liebevolle und zugleich mahnende Ansprache an die Nachkommen derer, die mit dem Propheten Nūh (Friede sei mit ihm) gerettet wurden. Diese Ansprache ist eine große Gnade und Ehre, denn sie erinnert die gesamte Menschheit daran, dass alle Menschen nach der Sintflut von denjenigen abstammen, die Allah in der Arche vor dem Ertrinken bewahrt hat. Dies ist eine universelle Wohltat, die Allah allen Menschen erwiesen hat.

Die Bedeutung dieser Ansprache ist: O ihr Nachkommen der Gläubigen, die mit Nūh die Arche bestiegen haben! Eure Vorfahren waren gläubige Menschen, die Allah allein anbeteten und Ihm dankten. So folgt ihrem Beispiel, haltet an ihrem Weg fest und wandelt auf ihren Spuren. Seid nicht wie diejenigen, die Allahs Gnade vergessen und Ihm andere Götter zur Seite stellen.

Dann verstärkt Allah die Ermahnung, indem Er auf das Vorbild des Propheten Nūh hinweist: „Er war ein überaus dankbarer Diener.“ Nūh (Friede sei mit ihm) dankte Allah mit seinem Herzen, indem er Ihn liebte und fürchtete; mit seiner Zunge, indem er Ihn pries und lobte; und mit seinen Gliedmaßen, indem er Ihm gehorchte und Seine Gebote erfüllte. Er war ein Vorbild in Dankbarkeit und Hingabe.

Diese Aufforderung zur Dankbarkeit ist eine Einladung an uns alle: Wir sollen die unzähligen Gnaden Allahs erkennen, Ihn dafür preisen und unsere Dankbarkeit durch Gehorsam und aufrichtige Anbetung zeigen. Denn Dankbarkeit ist der Schlüssel zu mehr Gnade, wie Allah sagt: „Wenn ihr dankbar seid, werde Ich euch gewiss noch mehr geben“ (Ibrāhīm: 7).

Diese wunderbare Fügung – dass wir alle von den Geretteten der Arche abstammen – ist ein Zeichen der Barmherzigkeit Allahs. Er hat uns das Leben geschenkt, uns auf die Erde gesetzt und uns den Weg der Rechtleitung gewiesen. Wie können wir da anders, als Ihm zu danken und Ihn allein anzubeten? Lasst uns daher wie Nūh sein: dankbare Diener, die ihren Herrn lieben, Ihn preisen und Seinen Geboten folgen – in der Hoffnung auf Seine Vergebung und Seine unendliche Barmherzigkeit.