アル・イスラー · 3/111
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・イスラー
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا ۝٣
Zurriyyata man hamalnaa ma`a Nooh innahoo kaana `abdan shakooraa
📖 日本語意味
われがヌーフと一緒に(方舟で)運んだ者の子孫よ。本当にかれは感謝するしもベであった。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

単語の意味:

  • ذُرِّيَّةَ:「子孫たちよ」という呼びかけ。
  • مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ:「我々がヌーフ(ノア)と共に(船に)乗せて救った者たち」。
  • شَكُورًا:「非常に多く感謝する者」。

解説:

アッラーは、この御言葉で人類全体に向けて、ヌーフ(ノア)の子孫であることを想起させています。というのも、大洪水の際にアッラーはヌーフとその信仰者たちを船に乗せて救い、その後、人類はすべて彼らの子孫から広がったからです。つまり、あなたがたは皆、その救済の恩恵を受けた者たちの末裔なのである、と。

そこでアッラーは、「あなたがたは、ヌーフと共に船に乗せて救った者たちの子孫ではないか。それならば、彼らのように信仰を持ち、彼らの道に従いなさい」と促しています。そして、ヌーフの模範を示して、「本当に彼は、心・言葉・行いのすべてにおいて、アッラーに絶えず感謝する僕(しもべ)であった」と述べ、彼のように感謝し、アッラーだけを崇拝し、その恩恵を忘れないよう教えています。

この呼びかけは、単に過去の出来事を伝えるだけでなく、ヌーフの子孫であるという名誉と、その名誉にふさわしい行いを求めているのです。つまり、ヌーフがそうであったように、忍耐強く、感謝に満ちた僕となることが求められています。


この御言葉から得られる教訓と導き:

  1. 感謝の大切さ:ヌーフは「多く感謝する僕」と称されました。これは、信仰者にとって感謝がどれほど重要であるかを示しています。感謝は心・言葉・行いのすべてで表れるものであり、それによってアッラーの恩恵はさらに増えるのです。
  2. 先人たちの模範に従うこと:私たちはヌーフのような偉大な預言者たちの子孫であり、彼らの信仰と忍耐の道を継承すべきです。彼らの生き方は、私たちが困難に直面したときの指針となります。
  3. 救済の恩恵を忘れないこと:アッラーがヌーフとその仲間を救ったように、私たちも日々の生活の中で数え切れないほどの恩恵を受けています。このことを意識し、常に感謝の念を持つことが、信仰の本質の一つです。
  4. 信仰の連続性:この御言葉は、イスラームが過去の預言者たちの教えを継承し、完成させたものであることを示しています。私たちはその連鎖の中にいる者として、誇りと責任を持って行動すべきです。

このように、この御言葉は私たちに、感謝の心を持ち続け、先人たちの模範に従い、アッラーの恩恵を常に意識するよう教えています。それは、私たちがより良い信仰者となり、アッラーの慈しみと祝福を得るための道なのです。



📜 節 1-5 — スーラ アル・イスラー

1سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
かれに栄光あれ。そのしもべを,(マッカの)聖なるマスジドから,われが周囲を祝福した至遠の(エルサレムの)マスジドに,夜間,旅をさせた。わが種々の印をかれ(ムハンマド)に示すためである。本当にかれこそは全聴にして全視であられる。
2وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا
われはムーサーに啓典を授け,イスラエルの子孫ヘの導きとさせ(命じ)た。「われの外に守護者を持ってはならない。」,
3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
われがヌーフと一緒に(方舟で)運んだ者の子孫よ。本当にかれは感謝するしもベであった。
4وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
またわれは啓典の中で,イスラエルの子孫に対しこう啓示を与えた。「あなたがたは必ず地上で2度悪を犯し,必ず甚だしく高慢に思いあがるであろう。」
5فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا
それで2つの中最初の時(預言)が来た時,われはしもべの中の武勇に富んだ者を,あなたがたに遣わし,かれらは家々の最も奥に入り,約束は成し遂げられた。
アル・イスラークルアーン目次
111
MeccanRevelation
3

翻訳 — アル・イスラー 3

スーラ アル・イスラー 節 3 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われがヌーフと一緒に(方舟で)運んだ者の子孫よ。本当にかれは感謝するしもベであった。

スーラ 節 3/111 — スーラ アル・イスラー الإسراء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・イスラー 聴く, スーラ アル・イスラー 翻訳, スーラ アル・イスラー mp3, スーラ アル・イスラー pdf. 節 1–5. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers