Sura Al-Isra — Werset 3

Znaczenie słów:

• Dhurriyyata – potomstwo, potomkowie.
• Hamalnā – nieśliśmy, przewieźliśmy (na statku).
• Ma'a Nūḥ – wraz z Noem (pokój mu).
• Shakūran – bardzo wdzięczny, okazujący wiele wdzięczności (zarówno sercem, językiem, jak i całym ciałem).

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah zwraca się tutaj do potomków tych, których uratował wraz z prorokiem Noem (pokój mu) na statku podczas potopu. To przypomnienie o wielkiej łasce, jaką Bóg okazał ludzkości – wszyscy ludzie bowiem pochodzą od tych, którzy zostali ocaleni w tej arce. Jest to wezwanie skierowane do całej ludzkości, aby pamiętała o tym cudownym ocaleniu i wyciągnęła z niego naukę.

Następnie Bóg wskazuje na postawę, jaką powinni przyjąć ci, którzy zostali ocaleni – mianowicie na wdzięczność i oddanie. Wspomina proroka Noego, który był wzorem doskonałej wdzięczności wobec Stwórcy. Był on wdzięczny sercem – uznając wszystkie łaski Boga, językiem – nieustannie wychwalając i dziękując, oraz całym swoim ciałem – poprzez pokorę i posłuszeństwo w każdej sytuacji.

Werset ten jest jednocześnie naganą dla tych, którzy odwrócili się od Boga, mimo że są potomkami ludzi wierzących i ocalonych dzięki ich wierze. Powinni oni naśladować swojego przodka Noego w jego oddaniu i wdzięczności, a nie w niewdzięczności i bałwochwalstwie.

Płynące z tego korzyści:

1. Wdzięczność jest cechą, która podnosi człowieka – Prorok Noe został wyróżniony przez Boga właśnie ze względu na swoją wdzięczność. To pokazuje, że bycie wdzięcznym nie jest jedynie dobrym zwyczajem, ale cechą, która przybliża do Boga i czyni człowieka wyjątkowym w Jego oczach.
2. Pamięć o łaskach Boga jest kluczem do trwania w wierze – Przypominanie sobie o tym, jak Bóg ratował naszych przodków, umacnia wiarę i skłania do trwania na właściwej drodze. Historia ocalenia Noego nie jest tylko opowieścią – to żywa lekcja dla każdego pokolenia.
3. Dziedzictwo wiary zobowiązuje – Bycie potomkiem ludzi wierzących to nie tylko zaszczyt, ale i odpowiedzialność. Nie wystarczy być potomkiem wierzących – trzeba samemu być wierzącym i wdzięcznym, tak jak oni.
4. Wdzięczność obejmuje całe życie człowieka – Wdzięczność nie ogranicza się tylko do słów. Prawdziwa wdzięczność wobec Boga przejawia się w całym życiu: w sercu, na języku i w czynach. To pełne oddanie się Bogu we wszystkich aspektach życia.
5. Islam uczy szacunku do przodków wierzących – Pamięć o prorokach i ludziach sprawiedliwych jest częścią islamskiej tradycji. Zachęca to do naśladowania ich i czerpania z ich przykładu w codziennym życiu.