Surah Al-Isra — Talata 3

Kahulugan ng mga Salita:

• Dhurriyyah – mga inapo o lahi.
• Man hamalnā – yaong mga aming isinakay (sa barko).
• Ma‘a Nūḥ – kasama ni Propeta Noe (sumakanya ang kapayapaan).
• ‘Abdan shakūran – isang aliping lubhang mapagpasalamat (sa lahat ng pagkakataon, sa puso, dila, at mga bahagi ng katawan).

Pagpapaliwanag ng Talata:

O mga inapo ng mga taong aming isinakay na kasama ni Noe sa barko! Alalahanin ninyo ang dakilang biyayang ito — na kayo ay mula sa lahing iniligtas namin mula sa pagkalunod noong dakilang baha. Kung paanong ang inyong mga ninuno ay mga mananampalataya na sumunod kay Noe, kayo rin ay dapat maging matatag sa pananampalataya, huwag magtambal ng anuman sa pagsamba sa Allah, at maging mapagpasalamat sa Kanyang mga biyaya. At maging huwaran ninyo si Propeta Noe — siya ay isang lingkod na lubhang mapagpasalamat sa Allah; nagpapasalamat siya sa pamamagitan ng kanyang puso, dila, at mga gawa. Siya ay nagpapasalamat sa Allah sa lahat ng kalagayan, kaya't tularan ninyo siya sa kanyang pagiging matiyaga at mapagpasalamat.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagiging mapagpasalamat kay Allah ay susi sa pagpapatuloy ng Kanyang mga biyaya — kung paanong ang pasasalamat ni Noe ay naging dahilan ng kanyang karangalan at kaligtasan.
2. Ang tunay na pasasalamat ay hindi lamang sa pamamagitan ng dila, kundi sa pagsunod sa mga utos ng Allah at pag-iwas sa Kanyang mga bawal.
3. Ang pagkakilanlan sa mabubuting ninuno ay isang paalala upang tayo ay maging karapat-dapat sa kanilang pamana ng pananampalataya at kabutihan.
4. Ang pagbanggit sa kasaysayan ng mga naunang pamayanan ay nagtuturo sa atin ng aral: ang pagsuway ay nagdadala ng kapahamakan, samantalang ang pananampalataya at pasasalamat ay nagdadala ng kaligtasan.
5. Ang pagiging lingkod ng Allah na may pusong nagpapasalamat ay nagpapataas ng antas ng isang tao sa paningin ng Allah, at nagiging dahilan upang mahalin Siya at mapalapit sa Kanya.