Сураи Аль-Исра Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй фарзандони мардуме, ки бо Нӯҳ дар киштияшон нишондем, бидонед,…

Аль-Исра · 3/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا ۝٣

🔤 Transliteration

Zurriyyata man hamalnaa ma`a Nooh innahoo kaana `abdan shakooraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй фарзандони мардуме, ки бо Нӯҳ дар киштияшон нишондем, бидонед, ки ӯ бандае сипосгузор буд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

ذُرِّيَّةَ: насл, фарзандон, авлод.
حَمَلْنَا: бардоштем, савор кардем (дар киштӣ).
شَكُورًا: сипосгузор, шукргузор — касе ки неъматҳоро эътироф мекунад ва дар ибодат ва тоъат кӯшиш менамояд.

Тафсири оят:

Эй наслҳои он касоне, ки Мо онҳоро дар киштӣ бо Нӯҳ (алайҳис-салом) аз тӯфон наҷот додем! Шумо ҳама аз авлоди он наҷотёфтагонед. Пас ин неъмати бузурги Худоро ба ёд оред ва ба шукргузории Ӯ бипардозед. Ба Худои ягона имон оред ва танҳо Ӯро ибодат кунед, аз ширк парҳез намоед ва дар тоъату ибодат бо Нӯҳ (алайҳис-салом) пайравӣ кунед. Зеро Ӯ бандаи сипосгузори Худо буд — бо дил, бо забон ва бо амалҳои худ шукри неъматҳои Парвардигорро ба ҷо меовард. Пас шумо низ мисли ӯ шукргузор бошед ва аз неъмати наҷот ёфтан дар роҳи ҳақ истифода баред.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки неъматҳои Худоро, хусусан неъмати наҷот ва ҳидоятро ҳамеша ба ёд дорем ва фаромӯш накунем.
Шукргузорӣ танҳо бо забон нест, балки бо дил эътироф кардан, бо забон сипос гуфтан ва бо амалҳои нек ба ҷо овардан аст.
Пайравӣ аз паёмбарон ва бандагони солеҳ, ба мисли Нӯҳ (алайҳис-салом), роҳи расидан ба ризои Худо ва саодати дуняву охират аст.
Ин оят моро ба ягонагӣ ва ибодати Худо даъват мекунад ва аз ширк огоҳ месозад.
Ҳар як мусулмон бояд худро аз авлоди он наҷотёфтагон донад ва ба ин шараф ифтихор кунад, ки мероси имон ва шукргузориро нигоҳ дорад.
Шукргузорӣ неъматро зиёд мекунад ва сабаби ба даст овардани ризои Худо ва неъматҳои бештар мегардад.

📜 Оят 1-5 — Сураи Аль-Исра

1سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Пок аст он Худое, ки бандаи худро шабе аз масҷидулҳаром ба масҷидулақсо, ки гирдогирдашро баракат додаем, сайр дод, то баъзе аз оёти худро ба ӯ нишон диҳем, албатта! Ӯ шунавову биност!

2وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا

Ва он китобро ба Мӯсо додем ва, онро роҳнамои банӣ-Исроил гардонидем, ки ҷуз Ман корсозе интихоб накунед.

3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

Эй фарзандони мардуме, ки бо Нӯҳ дар киштияшон нишондем, бидонед, ки ӯ бандае сипосгузор буд.

4وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

Ва банӣ-Исроилро дар он китоб хабар додем, ки ду бор дар замин фасод хоҳед кард ва низ саркашӣ хоҳед кард, саркашӣ кардане бузург.

5فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

Чун аз он ду бор ваъдаи нахустин даррасид, гурӯҳе аз бандагони худро, ки ҷанговароне зӯрманд буданд, ба сари шумо фиристодем. Онҳо ҳатто дар даруни хонаҳо ҳам куштор карданд ва ид ваъда ба анҷом расид.

← Оят 2 📖 Аль-Исра Оят 4 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

3Оят

Тарҷума — Аль-Исра 3

Сураи Аль-Исра Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй фарзандони мардуме, ки бо Нӯҳ дар киштияшон нишондем, бидонед,…

Сураи Оят 3/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 1–5. Ба Тоҷикӣ: Русский.