അൽ-ഇസ്റാഅ് · 3/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا ۝٣
Zurriyyata man hamalnaa ma`a Nooh innahoo kaana `abdan shakooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
നൂഹിനോടൊപ്പം നാം കപ്പലില്‍ കയറ്റിയവരുടെ സന്തതികളേ, തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം (നൂഹ്‌) വളരെ നന്ദിയുള്ള ഒരു ദാസനായിരുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ذُرِّيَّةَ: സന്തതികളേ, സന്താനപരമ്പരയേ
  • حَمَلْنَا: ഞങ്ങൾ വഹിപ്പിച്ചു (കപ്പലിൽ കയറ്റി രക്ഷിച്ചു)
  • شَكُورًا: ഏറെ നന്ദി ചെയ്യുന്നവൻ, സദാ കൃതജ്ഞത പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അ) യുടെ കാലത്ത് ഭൂമിയിൽ വ്യാപിച്ച ശിർക്കും അക്രമവും കാരണം അല്ലാഹു കൊണ്ടുവന്ന മഹാപ്രളയത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവരുടെ സന്തതികളേ! അല്ലാഹു നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക. നൂഹ് നബിയോടൊപ്പം കപ്പലിൽ കയറ്റി, പ്രളയത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ച ആ മഹാന്മാരുടെ പിൻഗാമികളാണ് നിങ്ങൾ. അവർ ഏകദൈവ വിശ്വാസികളും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരുമായിരുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക, അവനോട് മാത്രം നന്ദി കാണിക്കുക, അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കരുത്.

ഈ വിളി യഥാർത്ഥത്തിൽ മുഴുവൻ മനുഷ്യവർഗത്തിനുമുള്ളതാണ്. കാരണം പ്രളയാനന്തരം ഭൂമിയിൽ അവശേഷിച്ചത് നൂഹ് നബിയോടൊപ്പം കപ്പലിലുണ്ടായിരുന്നവരുടെ സന്തതികൾ മാത്രമാണ്. അതിനാൽ ഇന്ന് ജീവിക്കുന്ന എല്ലാ മനുഷ്യരും അവരുടെ പിൻഗാമികളാണ്. അവർ വിശ്വാസികളായിരുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും വിശ്വാസികളാകണം, അവരുടെ മാർഗം പിന്തുടരണം.

അതിനുശേഷം അല്ലാഹു നൂഹ് നബിയുടെ മഹത്തായ സ്വഭാവം എടുത്തുകാണിക്കുന്നു: "തീർച്ചയായും അദ്ദേഹം ഏറെ നന്ദി ചെയ്യുന്ന ഒരു ദാസനായിരുന്നു." നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ ഹൃദയം കൊണ്ടും നാവ് കൊണ്ടും ശരീരാവയവങ്ങൾ കൊണ്ടും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദി പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ഓരോ അനുഗ്രഹം കാണുമ്പോഴും അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിച്ചു. ഓരോ കാര്യത്തിലും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നന്ദിയുടെയും സ്തുതിയുടെയും മാതൃകയായിരുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരരേ! നമ്മുടെ പൂർവ്വപിതാക്കളായ ആ വിശ്വാസികളെപ്പോലെ നാമും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകാൻ ശ്രമിക്കണം. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞതാണ്. ശ്വാസം വലിക്കുന്നത് മുതൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് വരെ, സൂര്യപ്രകാശം മുതൽ മഴത്തുള്ളികൾ വരെ — എല്ലാം അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ അടയാളങ്ങളാണ്. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർത്ത് നാം അവനെ സ്തുതിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോഴാണ് യഥാർത്ഥ നന്ദി നിർവഹിക്കപ്പെടുന്നത്. നൂഹ് നബിയെപ്പോലെ നാമും നന്ദിയുള്ള ദാസന്മാരാകാൻ പരിശ്രമിക്കാം. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നാം എത്ര നന്ദി ചെയ്താലും തീരില്ല. എന്നാൽ അവന്റെ ഓരോ അനുഗ്രഹത്തിനും അവനെ സ്തുതിക്കുകയും അവനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ കടമ.



📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

1سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
തന്‍റെ ദാസനെ (നബിയെ) ഒരു രാത്രിയില്‍ മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമില്‍ നിന്ന് മസ്ജിദുല്‍ അഖ്സായിലേക്ക് - അതിന്‍റെ പരിസരം നാം അനുഗൃഹീതമാക്കിയിരിക്കുന്നു- നിശായാത്ര ചെയ്യിച്ചവന്‍ എത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍! നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ ചിലത് അദ്ദേഹത്തിന് നാം കാണിച്ചുകൊടുക്കാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (അല്ലാഹു) എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമത്രെ.
2وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا
മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയും, അതിനെ നാം ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശകമാക്കുകയും ചെയ്തു. എനിക്കു പുറമെ യാതൊരു കൈകാര്യകര്‍ത്താവിനെയും നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കരുത് എന്ന് (അനുശാസിക്കുന്ന വേദഗ്രന്ഥം).
3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
നൂഹിനോടൊപ്പം നാം കപ്പലില്‍ കയറ്റിയവരുടെ സന്തതികളേ, തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം (നൂഹ്‌) വളരെ നന്ദിയുള്ള ഒരു ദാസനായിരുന്നു.
4وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക് ഇപ്രകാരം നാം വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ വിധി നല്‍കിയിരിക്കുന്നു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ രണ്ട് പ്രാവശ്യം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും വലിയ ഔന്നത്യം നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
5فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا
അങ്ങനെ ആ രണ്ട് സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ ഒന്നാമത്തേതിന്ന് നിശ്ചയിച്ച (ശിക്ഷയുടെ) സമയമായാല്‍ ഉഗ്രപരാക്രമശാലികളായ നമ്മുടെ ചില ദാസന്‍മാരെ നിങ്ങളുടെ നേരെ നാം അയക്കുന്നതാണ്‌. അങ്ങനെ അവര്‍ വീടുകള്‍ക്കിടയില്‍ (നിങ്ങളെ) തെരഞ്ഞു നടക്കും. അത് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കപ്പെട്ട ഒരു വാഗ്ദാനം തന്നെയാകുന്നു.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 3

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നൂഹിനോടൊപ്പം നാം കപ്പലില്‍ കയറ്റിയവരുടെ സന്തതികളേ, തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം (നൂഹ്‌) വളരെ നന്ദിയുള്ള…

സൂറ ആയത്ത് 3/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers