Аль-Исра сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Нух г-м белән бергә көймәдә Без күтәргән кешеләрнең балаларын (Гыйса…

Аль-Исра · 3/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا ۝٣

🔤 Transliteration

Zurriyyata man hamalnaa ma`a Nooh innahoo kaana `abdan shakooraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Нух г-м белән бергә көймәдә Без күтәргән кешеләрнең балаларын (Гыйса вә Гозәерләрне) Аллаһ угълы дип әйтмәгез, дидек. Тәхкыйк Нух, шөкер итеп, Аллаһуга гына гыйбадәт кыйлучы булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Зүрриййә – нәсел, токым.
мән хәмәлнә – без күтәрдек, йөкләдек (кораблида).
мәгә Нух – Нух белән бергә.
шәкүр – бик күп шөкер итүче, рәхмәтле бәндә.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кешеләргә мөрәҗәгать итеп әйтә: "Ий Нух белән бергә без коткарган һәм кораблида күтәргән кешеләрнең нәселе!" Ягъни сез Нух галәйһиссәлам белән туфаннан коткарылганнарның балаларысыз. Бу бөтен кешелек өчен зур рәхмәт һәм нигъмәт, чөнки барлык кешеләр шул коткарылганнарның нәселеннән таралган.

Аллаһы Тәгалә аларга ике әмер бирә: беренчедән, Аллаһыга гыйбадәт кылуда ширек кертмәскә, ягъни Аңа гына табынырга; икенчедән, Аллаһының нигъмәтләренә шөкер итәргә. Шушы ике әмерне үтәүдә аларга үрнәк итеп Нух галәйһиссәламне күрсәтә, чөнки ул чын мәгънәдә шөкер итүче бәндә иде. Аның шөкере йөрәге, теле һәм гамәлләре белән булды: йөрәге белән Аллаһының нигъмәтләрен таныды, теле белән Аңа мактау әйтте, ә гамәлләре белән Аллаһыга итагать итте.

Нух галәйһиссәламнең шөкере аның һәр эшендә күренде — ул һәр хәлдә Аллаһыга рәхмәт укый иде. Аның бу сыйфаты безгә үрнәк булып тора: без дә Аллаһының безгә биргән һәр нигъмәте өчен шөкер итәргә тиешбез.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә безгә Нух галәйһиссәламне үрнәк итеп куйды — ул һәрвакыт шөкер итүче бәндә иде. Без дә аңа охшарга тырышырга тиешбез.
Шөкер итү — Аллаһыга карата мәхәббәтнең һәм рәхмәтлелекнең билгесе. Шөкер иткән кешегә Аллаһы тагын да күбрәк нигъмәт бирә.
Аллаһының безгә биргән иң зур нигъмәтләренең берсе — безнең Нух пәйгамбәр нәселеннән булуыбыз. Бу безнең өчен зур шәрәф һәм без бу нигъмәт өчен Аллаһыга шөкер итәргә бурычлыбыз.
Ширектән саклану һәм Аллаһыга гына гыйбадәт кылу — чын шөкернең нигезе. Кем Аллаһыга гына табына, ул Аның нигъмәтләренә дөрес шөкер итә.

📜 Аять 1-5 — Аль-Исра сүрәсе

1سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Үзенең колы Мухәммәд г-мне бер кичтә Мәккә шәһәрендәге мәсҗид Хәрамнан Коддус шәһәрендәге мәсҗид Әкъсага йөретеп кайтаручы Аллаһу тәгаләне һәр кимчелектән пакь дип белегез! Ул Коддус шәһәренең тирәсен бәрәкәтле кыйлдык, Мухәммәд г-мне шулай кодрәтебез белән йөреттек ґәҗәб галәмәтләребезне күрсәтмәк өчен, әлбәттә, Аллаһ һәр сүзне ишетүче вә һәрнәрсәне күрүчедер.

2وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا

Муса пәйгамбәргә Тәүратны бирдек вә ул Тәүратны Ягъкуб балаларына һидәят кыйлдык, Миннән башка Илаһә дип әйтмәскә боердык ул Тәүрат белән.

3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

4وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

Тәүратта Ягькуб балаларына хәбәр бирдек: "Әлбәттә сез җир өстендә ике мәртәбә фәсәд кыйлырсыз һәм халыкка каты золым кыйлу белән золым кыйлырсыз".

5فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

Ике фәсәд вакытының әүвәлге фәсәднең вакыты җитеп, сез фәсәд вә явызлык кыйлганда, гайрәтле баһадир бәндәләребезне өстегезгә ирекле кыйлырбыз, алар сезнең йорт араларыгызда йөреп сезгә бөтен явызлыкны кыйлырлар. Бу эшләр булачак вәгъдәдер ки, әлбәттә, ул хәл башыгызга килер.

← Аять 2 📖 Аль-Исра Аять 4 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

3Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 3

Аль-Исра сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Нух г-м белән бергә көймәдә Без күтәргән кешеләрнең балаларын (Гыйса…

Сүрәсе Аять 3/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 1–5. Татарча: Русский.