اسراء · 3/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا ۝٣
Zurriyyata man hamalnaa ma`a Nooh innahoo kaana `abdan shakooraa
📖 معنای فارسی
اى فرزندان مردمى كه با نوح در كشتيشان نشانديم، بدانيد كه او بنده‌اى سپاسگزار بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذُرّیّة: نسل و فرزندان.
  • حَمَلْنَا: نجات دادیم و سوار کشتی کردیم.
  • شَکُورًا: بسیار سپاسگزار، کسی که پیوسته شکر خدا را به جا میآورد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، نسل و فرزندان کسانی را که با حضرت نوح علیهالسلام سوار بر کشتی شدند و از طوفان نجات یافتند، مورد خطاب قرار میدهد و میفرماید: ای فرزندان کسانی که آنان را با نوح در کشتی حمل کردیم و از غرق شدن رهایی بخشیدیم! شما از نسل مؤمنان و نجات یافتگان هستید، پس باید راه آنان را ادامه دهید و مانند آنان خدا را به یگانگی عبادت کنید و شکرگزار نعمتهای او باشید. پدران شما با ایمان و شکرگزاری نجات یافتند، پس شما نیز باید به همان روش عمل کنید.

سپس خداوند برای تشویق به شکرگزاری، به الگوی والای حضرت نوح اشاره میکند و میفرماید: همانا نوح بندهای بسیار سپاسگزار بود. او با قلب، زبان و تمام اعضای بدنش شکرگزار پروردگار بود و در برابر نعمتهای الهی، همواره سپاس میگفت. بنابراین، شما نیز باید به او اقتدا کنید و در همه حال شکرگزار نعمتهای بیکران خداوند باشید.

فواید و پیامهای آیه:

  • شکرگزاری از نعمتهای الهی، سبب افزایش نعمت و بقای آن میشود و انسان را به خداوند نزدیکتر میسازد.
  • ایمان و شکرگزاری نیاکان، مایه افتخار و الگویی ارزشمند برای نسلهای بعدی است و هر نسلی باید راه مؤمنان پیشین را ادامه دهد.
  • حضرت نوح علیهالسلام الگویی کامل از بندگی و شکرگزاری است؛ بندهای که در سختترین شرایط، سپاسگزار پروردگار بود و این ویژگی او را شایسته نجات و رستگاری ساخت.
  • یادآوری نعمتهای الهی و نجات از سختیها، دل انسان را به شکر و عبادت خداوند ترغیب میکند و محبت او را در قلب زنده میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — اسراء

1سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
منزه است آن خدايى كه بنده خود را شبى از مسجدالحرام به مسجدالاقصى كه گرداگردش را بركت داده‌ايم سير داد، تا بعضى از آيات خود را به او بنماييم، هر آينه او شنوا و بيناست.
2وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا
و آن كتاب را به موسى داديم و آن را راهنماى بنى‌اسرائيل گردانيديم كه: جز من كارسازى برمگزينيد.
3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
اى فرزندان مردمى كه با نوح در كشتيشان نشانديم، بدانيد كه او بنده‌اى سپاسگزار بود.
4وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
و بنى اسرائيل را در آن كتاب خبر داديم كه: دو بار در زمين فساد خواهيد كرد و نيز سركشى خواهيد كرد، سركشى‌كردنى بزرگ.
5فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا
چون از آن دو بار وعده نخستين در رسيد، گروهى از بندگان خويش را كه جنگاورانى زورمند بودند، بر سر شما فرستاديم. آنان حتى در درون خانه‌ها هم كشتار كردند و اين وعده به انجام رسيد.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — اسراء 3

سوره اسراء آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى فرزندان مردمى كه با نوح در كشتيشان نشانديم، بدانيد…

سوره آیه 3/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید