Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 3
Al-Isra · 3/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا ۝٣
🔤 Transliteration
Zurriyyata man hamalnaa ma`a Nooh innahoo kaana `abdan shakooraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
He turune wong kang padha tunggangake perahu bareng karo Nuh biyen, sumurupa, menawa Nuh iku wajining kawulaningsun kang gelem ngaturake syukur marang peparingingsun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(yaitu) anak cucu dari orang-orang yang Kami bawa bersama-sama Nuh. Sesungguhnya dia adalah hamba (Allah) yang banyak bersyukur.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • ذُرِّيَّةَ (dzurriyyah): turun, anak putu, keturunan.
  • حَمَلْنَا (hamalnaa): Ingsun ngangkat, Ingsun numpakake (ing prau).
  • مَعَ نُوحٍ (ma'a Nuuh): bareng karo Nabi Nuh.
  • شَكُورًا (syakuuran): akeh syukure, banget anggone matur nuwun marang Allah.

2) Tegese ayat iki:

Hei para turune wong-wong sing padha Ingsun tulungi lan Ingsun numpakake ing prau bareng karo Nabi Nuh! Padha elinga marang nikmat gedhe iki. Aja padha nyembah marang liyane Allah, lan padha syukura marang Allah kanthi nindakake ibadah mung marang Panjenengane lan taat marang dhawuhe. Padha nuladana Nabi Nuh ing bab syukur. Sejatine Nabi Nuh iku abdi kang banget syukure marang Allah, syukur nganggo ati, lisan, lan kabeh perangane awak. Awit saka iku, sira kabeh kang isih keturunan wong-wong kang slamet iku, padha dadiya wong mukmin kaya dheweke, lan padha lakonana dalane.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki ngelingake yen kabeh manungsa iku asale saka keturunan wong-wong kang padha slamet ing prau Nabi Nuh. Iki minangka nikmat gedhe saka Allah kang kudu disyukuri.
  • Syukur iku ora mung nganggo lisan, nanging uga nganggo ati lan perangane awak, yaiku kanthi nindakake kabecikan lan ninggalake larangan.
  • Nabi Nuh iku tuladha kang becik ing bab syukur. Mula, kita kabeh didhawuhi nuladani dheweke.
  • Syukur marang Allah iku dadi tandha iman kang bener lan bisa nambah nikmat saka Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah eling marang asal-usul lan nikmat Allah, sarta ora nyekutokake Allah ing ibadah.

Kanthi mangkono, ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga nuduhake sepira gedhene katresnan lan piwulang Allah marang manungsa, sarta menehi tuladha kang becik saka para nabi.



📜 Ayat 1-5 — Surat Al-Isra

1سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Maha suci Allah, kang wis nimbali Muhammad kawulane, lumaku ing wayah wengi, saka Masjidil-Haram ing negara mekkah, marang masjidil Aqsha (kang uga aran baitul muqaddas/baitul maqdis, ing tanah palestina), kang tanah sakiwa-tengene baitul muqaddas mau Ingsun berkahi, (sarana Ingsun wenehi kali pirang-pirang pating sreweh, sarta bumine Ingsun gawe loh jinawi, sarta kathah para nabi kang di utus wonten daerah baitul muqaddas wau), mulane Muhammad Ingsun timbali, bakal Ingsun kersakake munggah marang langit, sarta Ingsun paringi priksa ayat kaelokan Kawusaningsun. Satemene Allah iku Dzat kang Midhanget tur Periksa
2وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا
Lan maneh Ingsun wis maringi kitab Taurat marang Musa, Dheweke Ingsun dadekake wong kang nuduhake dalan bener marang wong Bani Israil, supaya wong Bani Israil aja padha mangeran marang saliyane Ingsun
3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
He turune wong kang padha tunggangake perahu bareng karo Nuh biyen, sumurupa, menawa Nuh iku wajining kawulaningsun kang gelem ngaturake syukur marang peparingingsun
4وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
Lan Ingsun paring wahyu marang wong Bani Israil, kasebut ing kitab, Ingsun paringi pirsa manawa ing tembe para wong Bani Isrial mau padha balela ing Allah, gawe kerusakan ana ing bumi, sarana duraka, nganti rambah kaping pindho, lan padha gumedhe kumaluhur banget
5فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا
Bareng wis kelakon pepesthen kang sapisan, (yaiku wong Bani Israil padha balela ing Allah kang sepisan), wong Bani Israil banjur Ingsun tekani mungsuh kawulaningsun kang gagah perkosa tanpa lawan ing perang, (yaiku raja Jalut sawadya balane), iku padha dioyak-oyak ing negara lan ing padesan, bakal dipateni utawa diboyong. Kang mengkono iku wis ditemtokake dening Allah kang mesthi tumindak lan kelakon
← Ayat 2 📖 Al-Isra Ayat 4 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
3Ayat

Terjemah — Al-Isra 3

Surat Al-Isra Ayat 3 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : He turune wong kang padha tunggangake perahu bareng karo Nuh…

Surat Ayat 3/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 1–5. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers