Surah Al-Isra — Ẹsẹ 3

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ذُرِّيَّةَ (Zurriyyah): Àwọn ọmọ-ọmọ, àwọn àtọmọdọ́mọ.
• حَمَلْنَا (Ḥamalnā): A gbé wọ́n, a gbà wọ́n là.
• شَكُورًا (Shakūran): Ẹni tí ó dúpẹ́ lọ́pọ̀lọ́pọ̀, onífẹ̀ẹ́-ọpẹ́.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Ẹ̀yin àwọn ọmọ-ọmọ àwọn tí A gbé wọ́n sínú ọkọ̀ ojú-omi pẹ̀lú Nūḥu, ẹ rántí ìfẹ́-ọ̀fẹ́ tí Allāhu ṣe fún yín nígbà tí Ó gbà wọ́n là kúrò nínú ìkún-omi ńlá. Ẹ má ṣe ṣe ère-ìbọ̀ sí ẹnikẹ́ni pẹ̀lú Allāhu, kí ẹ sì dúpẹ́ fún Un nípa jíjọ́sìn Òun nìkan ṣoṣo àti nípa ṣíṣe ìgbọràn sí I. Ẹ tẹ̀lé àpẹẹrẹ Nūḥu nínú ọ̀ràn yìí, nítorí pé, ní tòótọ́, ó jẹ́ ẹrú tí ó dúpẹ́ lọ́pọ̀lọ́pọ̀ sí Allāhu — ó dúpẹ́ pẹ̀lú ọkàn rẹ̀, ahọ́n rẹ̀, àti gbogbo ẹ̀yà ara rẹ̀. Ẹ̀yin gan-an ni àtọmọdọ́mọ àwọn tí ó wà nínú ọkọ̀ ojú-omi náà, nítorí náà ẹ jẹ́ olùdúpẹ́ bíi ti Nūḥu, kí ẹ sì máa jọ́sìn Allāhu nìkan.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur'ānù:

1. Ìfẹ́-ọ̀fẹ́ Allāhu ńlá: Allāhu gba àwọn ènìyàn là kúrò nínú ìparun, èyí sì jẹ́ kí a mọ̀ pé Òun ni Olùgbàlà, kì í ṣe ènìyàn.
2. Ìdúpẹ́ ni ọ̀nà ìbùkún: Bí a ṣe ń dúpẹ́ fún Allāhu, bẹ́ẹ̀ ni Òun yóò máa pọ̀ sí ìbùkún wa, gẹ́gẹ́ bí Nūḥu ṣe dúpẹ́ tí ó sì di àpẹẹrẹ fún gbogbo ènìyàn.
3. Ìjọ́sìn Allāhu nìkan: Àyọ̀ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi ẹnikẹ́ni mọ́ Allāhu nínú ìjọ́sìn, nítorí Òun nìkan ni ó yẹ fún ìjọ́sìn.
4. Àpẹẹrẹ àwọn olóòótọ́: Àwọn ànáàbà bíi Nūḥu jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó dára fún wa láti tẹ̀lé, kì í ṣe nínú ìdúpẹ́ nìkan ṣùgbọ́n nínú gbogbo ìgbésí-ayé wa.
5. Ìrẹ́mọ̀ nínú ìbátan: Gbogbo wa ni a ti ara àwọn tí ó wà nínú ọkọ̀ ojú-omi Nūḥu wá, èyí ń fi hàn pé gbogbo ènìyàn jẹ́ ẹbí kan, kí a sì máa bọ̀wọ̀ fún ara wa.
6. Ìfẹ̀ẹ́-ọpẹ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan: Nūḥu dúpẹ́ pẹ̀lú ọkàn rẹ̀, ahọ́n rẹ̀, àti gbogbo ẹ̀yà ara rẹ̀ — èyí ń kọ́ wa pé kí ìdúpẹ́ wa jẹ́ èyí tí ó kún ojú-ọ̀rọ̀, tí ó sì hàn nínú ìṣe wa.
7. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìdúpẹ́: Al-Qur'ānù ń gbé ìdúpẹ́ ga ní gbogbo ibi, èyí sì ń fi hàn pé ẹ̀sìn wa jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ni ní ọ̀wọ̀ àti ìmoore.