Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- „Al-Yatim" (اليتيم): Das Kind, dessen Vater verstorben ist, bevor es die Pubertät erreicht hat.
- „Aschuddahu" (أشده): Das Erreichen der vollen körperlichen und geistigen Reife sowie der Fähigkeit, mit dem eigenen Vermögen weise und verantwortungsvoll umzugehen.
- „Al-'Ahd" (العهد): Jede Verpflichtung oder jeder Vertrag, den ein Mensch gegenüber Allah oder gegenüber anderen Menschen eingeht.
Ausführliche Erläuterung der Ayah:
Diese edle Ayah enthält zwei bedeutende göttliche Weisungen, die das Fundament einer gerechten und verantwortungsbewussten Gesellschaft bilden.
Erstens: Das Verbot, sich dem Vermögen einer Waise zu nähern, außer auf die beste Weise. Allah, der Erhabene, sagt: „Und nähert euch nicht dem Vermögen der Waise, außer auf die beste Art und Weise, bis sie ihre Vollreife erreicht hat." Dies ist ein umfassendes Verbot, das jede Handlung einschließt, die dem Vermögen der Waise schaden könnte – sei es durch Verschwendung, unrechtmäßige Aneignung oder unangemessene Nutzung. Derjenige, der die Vormundschaft über eine Waise übernimmt, darf ihr Geld nur mit dem Ziel verwalten, es zu bewahren und zu vermehren, sodass es der Waise zugutekommt, wenn sie erwachsen wird. Diese Anweisung zeigt die außergewöhnliche Fürsorge des Islam für die Schwachen und Schutzbedürftigen in der Gesellschaft. Sie lehrt uns, dass das Vermögen einer Waise ein anvertrautes Gut ist, für das wir vor Allah am Jüngsten Tag Rechenschaft ablegen müssen. Wie groß ist doch die Barmherzigkeit Allahs, der die Rechte der Waisen schützt und die Herzen der Gläubigen dazu anleitet, Verantwortung zu übernehmen und Gerechtigkeit zu wahren!
Zweitens: Die Aufforderung, Verträge und Verpflichtungen zu erfüllen. Allah sagt: „Und erfüllt den Bund; denn über den Bund wird gewiss Rechenschaft gefordert." Dies umfasst alle Arten von Verpflichtungen – sowohl die Verträge zwischen den Menschen, wie Handelsabkommen, Eheversprechen und andere Vereinbarungen, als auch die Verpflichtungen gegenüber Allah, wie Gebete, Fasten und andere gottesdienstliche Handlungen. Die Erfüllung von Versprechen ist ein Zeichen von Glauben und Charakterstärke. Ein wahrer Muslim ist jemand, der zu seinem Wort steht und seine Versprechen einhält. Allah erinnert uns daran, dass wir am Jüngsten Tag über jeden Bund, den wir geschlossen haben, befragt werden. Wer seine Verpflichtungen erfüllt, wird belohnt, und wer sie bricht, wird zur Rechenschaft gezogen. Diese Ayah lädt uns ein, in unserem täglichen Leben ehrlich und zuverlässig zu sein, denn dies ist der Weg, der zu Allahs Zufriedenheit und zum Erfolg in dieser Welt und im Jenseits führt.
Diese beiden Gebote – der Schutz des Waisenvermögens und die Treue zu Verpflichtungen – sind Säulen einer moralischen Gesellschaft. Sie zeigen uns den Weg zu einem Leben, das von Gerechtigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Gottesfurcht geprägt ist. Wenn wir diese Lehren beherzigen, bauen wir eine Gesellschaft auf, in der Vertrauen herrscht und die Rechte aller geschützt werden. Möge Allah uns helfen, diese edlen Eigenschaften zu verinnerlichen und danach zu handeln.
📜 Vers 32-36 — Al-Isra
Übersetzung — Al-Isra 34
Sure Al-Isra Vers 34 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und nähert euch nicht dem Besitz des Waisenkindes, außer auf…Sure Vers 34/111 — Al-Isra الإسراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Isra Anhören, Al-Isra Übersetzung, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Vers 32–36. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








